1
00:00:24,821 --> 00:00:29,451
(Pequeño agente) Gente de
Castellabate, salid de las casas...
2
00:00:29,534 --> 00:00:32,084
(Gran Costabile) Quejarse con nosotros.
3
00:00:32,162 --> 00:00:34,162
(Pequeño Costabile, tartamudeando)
No a la fusión.
4
00:00:34,205 --> 00:00:36,455
(Gran Costable) No queremos
terminar a tiempo parcial.
5
00:00:36,541 --> 00:00:40,171
(tartamudeando) ¡No a... medio tiempo!
6
00:00:40,211 --> 00:00:43,301
- Oye, Mattia, ven a protestar.
- Vamos, date prisa.
7
00:00:43,339 --> 00:00:45,589
No es que no quiera encadenarme...
8
00:00:45,675 --> 00:00:49,795
YoTambién me compadezco de ustedes que están
definitivamente haciendo algo bueno.
9
00:00:49,846 --> 00:00:53,176
Pero necesito tiempo parcial
así tengo más tiempo para mí.
10
00:00:53,224 --> 00:00:55,684
¿Qué haces con el tiempo sin dinero?
11
00:00:55,727 --> 00:00:58,727
¿Y qué hago con el dinero?
¿Qué pasa si no tengo tiempo?
12
00:00:58,730 --> 00:01:02,480
Sinceramente, también tengo algunos
responsabilidad. ¿Comprendido?
13
00:01:02,567 --> 00:01:05,107
¡Edinson, dispara a papá!
14
00:01:07,614 --> 00:01:09,744
Tomaste el poste.
15
00:02:17,559 --> 00:02:20,939
- ¿No hueles partículas finas?
- No.
16
00:02:20,937 --> 00:02:24,567
- ¿Ni siquiera los medianos? - Disfruta
el día, mira que buenos están!
17
00:02:24,649 --> 00:02:26,689
En Usmate fue mejor.
18
00:02:46,462 --> 00:02:48,462
¡Silvia!
19
00:02:48,464 --> 00:02:52,224
Insististe en que nos mudáramos
en Milán... ¡pero sabemos que hay smog!
20
00:02:52,302 --> 00:02:56,052
Entonces consigamos una casa en las montañas.
para el fin de semana. Todo el mundo lo tiene.
21
00:02:56,097 --> 00:03:01,227
- ¡Precisamente! somos originales,
contra corriente y... - ¡Tirchi!
22
00:03:01,311 --> 00:03:05,691
Y además, siempre estás ocupado...
¡Trabajas en la oficina de correos, no en la NASA!
23
00:03:05,732 --> 00:03:08,862
Después de la historia de la estafa,
Soy un observador especial.
24
00:03:08,860 --> 00:03:11,200
Tengo que darlo todo, ¿sabes?
25
00:03:12,989 --> 00:03:17,829
- Amor... - ¿Eh?
- Las montañas son buenas para nosotros.
26
00:03:17,869 --> 00:03:21,869
- Recuerdas el primer beso.
¿En la fiesta alpina? - No.
27
00:03:21,956 --> 00:03:25,706
- ¿Por qué no? - No lo recuerdo.
Había bebido un litro de grappa.
28
00:03:25,752 --> 00:03:29,252
Esta vez ya no bebes nada, así sin más.
Recuerdas todos los besos que te doy.
29
00:03:29,339 --> 00:03:31,759
Entonces la casa está decidida, ¿eh?
30
00:03:32,634 --> 00:03:34,644
(Silvia) ¡Chico!
31
00:03:49,525 --> 00:03:53,485
Muchas veces me he preguntado:
32
00:03:53,529 --> 00:03:59,279
"Porque San Pablo escribió
¿Todas esas cartas a los Corintios?".
33
00:03:59,369 --> 00:04:05,289
"Pero, sobre todo, porque los corintios
¿Nunca le respondieron?".
34
00:04:05,291 --> 00:04:10,251
Te diré por qué: no estaban allí.
¡Otra vez la oficina de correos italiana!
35
00:04:10,296 --> 00:04:14,296
(APLAUSOS)
Permiso...
36
00:04:15,677 --> 00:04:17,927
Lo siento... Gracias. ¡Mario!
37
00:04:17,929 --> 00:04:21,179
Aquí está la flor y nata de la oficina de correos,
tal vez me perdonaron.
38
00:04:21,266 --> 00:04:23,266
Está ocupado.
39
00:04:23,810 --> 00:04:28,650
- Es confidencial.
- Es opcional.
40
00:04:28,690 --> 00:04:32,780
Como en todas las grandes familias,
hay algunas ovejas negras.
41
00:04:32,819 --> 00:04:37,949
Y el más negro de todos es él:
¡Alberto Colombo!
42
00:04:38,032 --> 00:04:41,202
(ZUMBIDO GENERAL)
43
00:04:42,787 --> 00:04:47,417
Aquí entra
en el lado de discapacitados.
44
00:04:47,458 --> 00:04:53,208
Note la manita ofendida. Aquí,
ahora comienza la interpretación interna.
45
00:04:53,298 --> 00:04:58,178
Ves los espasmos, primero facial,
luego intestinal, ahora casi oriental.
46
00:04:58,219 --> 00:05:01,599
Mira, parece un baile.
(RISAS EN LA HABITACIÓN)
47
00:05:01,597 --> 00:05:04,977
(Palmisan) Ahora, atención:
¡Aquí está el número uno para campeones!
48
00:05:05,059 --> 00:05:10,479
Élle da la mano, la silla
Cae, cara de perfecto idiota.
49
00:05:10,481 --> 00:05:13,111
No es un comediante divertido, ¿eh?
50
00:05:16,612 --> 00:05:20,742
(Palmisan) Pero ahora
Pasemos a los mejores entre ustedes.
51
00:05:23,619 --> 00:05:25,999
¿La oficina más productiva del año?
52
00:05:26,748 --> 00:05:32,708
¿Quién es el hombre del año?
Pero siempre es él: ¡Alberto Colombo!
53
00:05:33,463 --> 00:05:36,973
- ¡Gracias! ¡Gracias!
- (Mario) ¡Un modelo para todos!
54
00:05:38,509 --> 00:05:45,139
(Palmisan) Alberto demuestra que todos
pueden cambiar y mejorar.
55
00:05:45,141 --> 00:05:49,351
Por eso le confío el proyecto.
que está más cerca de mi corazón.
56
00:05:49,395 --> 00:05:52,515
(Palmisan) Es un proyecto.
Piloto japonés:
57
00:05:52,523 --> 00:05:59,243
...crea una oficina perfecta
que se extenderá por todo el país.
58
00:05:59,280 --> 00:06:02,410
¡Colón! ¡Colón!
59
00:06:02,492 --> 00:06:08,662
- (juntos) ¡Colón! ¡Colón!
¡Colón! - Gracias. Gracias.
60
00:06:08,664 --> 00:06:12,044
- Gracias. Gracias.
- (Mario) ¿Pero qué hiciste allí?
61
00:06:12,043 --> 00:06:16,053
No, es la emoción... En el sentido
que se me cayó el agua mineral.
62
00:06:16,047 --> 00:06:17,917
(Todos juntos) ¡Colón!
63
00:06:18,007 --> 00:06:23,177
Por favor llévame contigo.
Trabajar con Palmisan es mi sueño.
64
00:06:23,262 --> 00:06:28,062
- Sólo si dices que eres un idiota.
- ¡Soy un idiota! Nunca tuve dudas.
65
00:06:29,143 --> 00:06:31,023
¡Un gran imbécil!
66
00:06:32,522 --> 00:06:37,192
Eres un irresponsable. Como siempre
¿Estás de acuerdo con el trabajo a tiempo parcial?
67
00:06:37,193 --> 00:06:41,323
(en napolitano) Estoy de acuerdo
porque... lo hago por ti.
68
00:06:41,406 --> 00:06:45,446
(en napolitano) Así que cuando vuelvas
en el trabajo, si te conviertes en gerente...
69
00:06:45,451 --> 00:06:47,831
...Puedo quedarme con él.
70
00:06:47,912 --> 00:06:52,462
Claro, lo dejas así.
¡a tu madre y te vas a la playa!
71
00:06:52,458 --> 00:06:55,788
Necesitamos dos salarios completos.
para comprar una casa.
72
00:06:55,837 --> 00:07:00,587
(en napolitano) Pero aquí es tan hermoso:
Es una casa amplia, luminosa...
73
00:07:00,591 --> 00:07:04,931
...barato
y luego hay mucha confidencialidad.
74
00:07:05,972 --> 00:07:08,722
(en napolitano) Está listo en la mesa.
75
00:07:14,605 --> 00:07:19,355
- ¡Vamos, come!
- (Madre) Aquí está. - ¿No?
76
00:07:19,360 --> 00:07:23,360
- (en napolitano) ¿Por qué tomaste el
¿más pequeño? - El grande había terminado.
77
00:07:23,865 --> 00:07:27,865
Necesitamos llamar al fontanero.
el inodoro se rompió.
78
00:07:29,078 --> 00:07:32,458
- (en napolitano) Necesitamos llamar
el fontanero. - Lo llamaré mañana.
79
00:07:32,498 --> 00:07:36,998
- Llámalo mañana.
- Te lo dije a ti, no a tu madre.
80
00:07:37,086 --> 00:07:40,956
- Lo importante es arreglarlo, ¿no?
- Sí, tirar la cadena del inodoro es importante.
81
00:07:41,007 --> 00:07:44,127
(en napolitano) Es lo primero
que necesita funcionar en una casa.
82
00:07:44,135 --> 00:07:47,755
- Mmmm. - Estoy cansado,
¡Quiero salir de aquí!
83
00:07:47,763 --> 00:07:52,143
- ¡Pero si se puede tirar de la cadena!
- ¡Eh! - Quiero nuestra propia casa.
84
00:07:52,226 --> 00:07:54,596
Todo el mundo lo tiene. ¿Por qué no nosotros?
85
00:07:54,645 --> 00:07:59,765
MTal vez será mejor que llames al plomero.
Edinson, ven con la abuela.
86
00:07:59,859 --> 00:08:03,109
(LA MADRE LEE UNA CANCIÓN INFANTIL
EN NAPOLITANO)
87
00:08:03,154 --> 00:08:08,784
María, no puedo hacer eso.
“deuda empresarial inmobiliaria”.
88
00:08:08,784 --> 00:08:13,164
Se llama: "hipoteca"! ¿Por qué no?
¿Alguna vez lo llamas por su nombre?
89
00:08:14,624 --> 00:08:18,384
No puedo hacerlo, no puedo respirar
cuando tengo que decir esa palabra...
90
00:08:18,419 --> 00:08:23,129
El mus... El mus...
91
00:08:23,633 --> 00:08:26,433
El mu... El mut...
92
00:08:26,511 --> 00:08:31,431
¡No puedo decirlo! ellos nos quieren
30 años, María. ¡Es una sentencia de por vida!
93
00:08:31,432 --> 00:08:35,062
Pero no puedo estar con uno
que ni siquiera sabe decir "hipoteca".
94
00:08:35,061 --> 00:08:38,191
- ¿Estás de acuerdo?
- ¿Adónde vas?
95
00:08:38,272 --> 00:08:41,822
- ¡Te dejo, Mattia!
- ¡No! Edinson también está allí...
96
00:08:41,817 --> 00:08:46,817
(en napolitano) no lo soy
con un niño y lo eres! ¡Irse!
97
00:08:48,824 --> 00:08:51,834
¡Si me dejas me tiro por la ventana!
98
00:08:53,329 --> 00:08:55,539
(en napolitano) Y tírate.
99
00:08:59,418 --> 00:09:03,418
María! María, te amo!
¡Te juro que te amo!
100
00:09:03,464 --> 00:09:06,724
Lo digo gritando: "¡Te amo!".
¡Salga!
101
00:09:06,801 --> 00:09:10,101
La teatralidad es inútil.
Mattia, eres un tonto.
102
00:09:10,179 --> 00:09:13,309
Lo digo en serio María.
¡Te juro que me quedaré aquí hasta Navidad!
103
00:09:13,349 --> 00:09:15,479
(María) ¡Y quédate ahí!
104
00:09:15,560 --> 00:09:21,110
(Mattia) ¡Ayúdame! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
¡María! ¡Ayúdame!
105
00:09:22,483 --> 00:09:27,363
(Mattia) ¡María! ¡Bájame!
¡Yo no tuve nada que ver con eso!
106
00:09:27,446 --> 00:09:31,366
(matía) yo soy
¡un amante diferenciado!
107
00:09:31,450 --> 00:09:35,200
(Mattia, en napolitano) ¡María!
Ven a recogerme al depósito.
108
00:09:35,246 --> 00:09:37,326
(Mattia) ¡Bájame!
109
00:09:38,749 --> 00:09:43,499
¿Para qué vivo sin mi esposa?
y mi hijo? Me suicidaré.
110
00:09:43,588 --> 00:09:48,628
(en napolitano) No digas tonterías...
¡No "pienses en estos pensamientos"!
111
00:09:48,634 --> 00:09:55,224
(tartamudeo) Es verdad, los pensamientos
no piensan en eso. ¿Pero qué estás diciendo?
112
00:09:55,266 --> 00:09:58,726
- (en napolitano) Me corté las muñecas.
- No, entonces la sangre salpica por todas partes.
113
00:09:58,769 --> 00:10:01,349
(tartamudeando) Entonces, ensucia la casa...
114
00:10:01,397 --> 00:10:05,727
La forma en que es tu madre, primero.
limpia y luego te mata de nuevo.
115
00:10:05,776 --> 00:10:10,156
- ¡Entonces me arrojaré al mar!
Yo también comí. - ¿En el mar?
116
00:10:10,239 --> 00:10:13,869
- ¿Han pasado tres horas?
- Sí.
117
00:10:13,909 --> 00:10:18,659
- Si han pasado tres horas, puedes hacerlo.
Después de tres horas no mueres. - Aquí tienes.
118
00:10:19,540 --> 00:10:23,130
No lo pensé
que era tan difícil morir.
119
00:10:25,421 --> 00:10:43,941
(UN PESCADOR CANTA
"EN EL AZUL PINTADO DE AZUL")
120
00:10:47,068 --> 00:10:51,568
- ¡Quizás lo encontré! - Uf,
Esta historia de suicidio otra vez...
121
00:10:51,656 --> 00:10:54,816
¡Ningún suicidio!
Peor aún: ¡Muerte en el corazón!
122
00:10:54,825 --> 00:10:58,905
Postulé en Pordenone.
(OBJETOS QUE CAEN AL SUELO)
123
00:10:58,954 --> 00:11:03,044
(en napolitano) Dile a María
cuanto me dolió.
124
00:11:03,084 --> 00:11:07,424
(tartamudeando) ¿En... Pordenone?
125
00:11:07,463 --> 00:11:11,593
- ¡Eh!
- ¡Qué muerte más fea!
126
00:11:14,345 --> 00:11:19,305
(SUENA EL TELÉFONO)
¿Listo?
127
00:11:19,350 --> 00:11:22,480
(Gran Costabile) María se ha ido
Mattia, pero la desgracia es otra.
128
00:11:22,478 --> 00:11:25,728
- ¿Con quién estoy hablando, disculpe?
- Soy un gran Costabile.
129
00:11:25,815 --> 00:11:29,475
- ¡Y pequeño también!
- ¡Oye, qué placer!
130
00:11:29,568 --> 00:11:33,488
- (Gran Costabile) Se busca a Mattia
mudarse a Pordenone. - ¿Comprendido?
131
00:11:33,572 --> 00:11:36,702
(Gran Costable) En el Norte,
que realmente "destaca".
132
00:11:36,742 --> 00:11:42,622
- Hay niebla, la comida es mala...
- La gente tiene frío. - Y sin corazón.
133
00:11:42,623 --> 00:11:44,583
Gracias, siempre eres amable.
134
00:11:44,625 --> 00:11:46,705
Por favor. Imagínate, Alberto.
135
00:11:46,752 --> 00:11:51,592
Alberto, eres un amigo.
Consíguelo en Milán, así al menos te tiene a ti.
136
00:11:51,632 --> 00:11:54,262
Cálmense, muchachos, la oficina no es mía.
137
00:11:54,343 --> 00:11:58,513
Ayudaría a Mattia si pudiera. Pero como
¿Lo hago? Acaba de llegar uno nuevo.
138
00:11:58,514 --> 00:12:04,604
No puedo despedirlo así. entre
el otro es un intocable. ¿Me entiendes?
139
00:12:04,645 --> 00:12:07,765
(Gran Costabile) ¿Qué haces?
dije? Soy un desalmado.
140
00:12:07,773 --> 00:12:11,283
- (Pequeño Costabile) Tienes razón.
- (Gran Costabile) Gracias, hasta pronto.
141
00:12:11,360 --> 00:12:14,030
(Pequeño agente) Hola. ¡Que estés bien!
142
00:12:14,864 --> 00:12:17,994
- Hola, Maguncia.
- HOLA.
143
00:12:31,547 --> 00:12:34,797
Mainz, soy el director,
Quería darte la bienvenida.
144
00:12:34,800 --> 00:12:36,930
¡Qué amable!
145
00:12:37,678 --> 00:12:42,058
- Por favor. ¿Quieres... que te ayude?
- Gracias.
146
00:12:43,934 --> 00:12:47,774
- Ah, ten cuidado.
- Es mi culpa.
147
00:12:48,397 --> 00:12:53,567
- ¿Puedo preguntarte cuánto tiempo?
- Desde que nací.
148
00:12:59,200 --> 00:13:02,660
(LOS VERSOS GUTTUURAL DE ALBERTO)
149
00:13:02,703 --> 00:13:05,333
(PERRO GRÚCHE Y LADRA)
150
00:13:05,414 --> 00:13:10,174
- ¿Pero te sientes bien?
- Debo tener un poco de dolor de garganta.
151
00:13:10,211 --> 00:13:13,961
- Quizás sea el aire acondicionado.
¿No hace un poco de frío? - No.
152
00:13:19,804 --> 00:13:22,104
Tengo frío ahora.
153
00:13:22,097 --> 00:13:25,227
- Ahora tengo calor.
- ¡Ay!
154
00:13:27,478 --> 00:13:30,858
- Espero que te sientas cómodo aquí con nosotros.
- Gracias.
155
00:13:43,744 --> 00:13:47,624
- Oye, esos son míos.
- Sí, claro, es todo tuyo.
156
00:13:56,090 --> 00:13:59,220
- Disculpe.
- (Maguncia) Nada.
157
00:14:06,475 --> 00:14:08,345
Lo sabía.
158
00:14:10,521 --> 00:14:12,651
¡Ay, Ciro!
159
00:14:13,357 --> 00:14:15,227
Hola, genial!
160
00:14:16,026 --> 00:14:18,146
Falsa alarma, ya no se fusionan.
161
00:14:18,153 --> 00:14:21,413
Sin tiempo parcial,
También venimos por la tarde.
162
00:14:22,658 --> 00:14:25,408
Mattia, una sorpresa para ti.
163
00:14:29,790 --> 00:14:34,290
- ¿Se mudó a Milán? - Oye,
¿no estás feliz? Te salvamos.
164
00:14:34,295 --> 00:14:38,795
- (tartamudeando) Milán es mucho mejor
de Pordenone. - Ven aquí, ven.
165
00:14:38,799 --> 00:14:43,299
- ¿Fuiste tú? - No
gracias Los amigos se ayudan unos a otros.
166
00:14:43,387 --> 00:14:46,927
(en napolitano) ¡¿Y tú me ayudaste?!
¡Así que me mataste!
167
00:14:46,932 --> 00:14:49,522
Pordenone ¡Justo lo decía!
168
00:14:49,560 --> 00:14:54,310
- De hecho vas a Milán. - ¿A qué voy?
hacer Milán? ¡No quiero ir allí!
169
00:14:54,398 --> 00:14:57,568
Si alguien dice que quiere irse a morir,
¿lo matas?
170
00:14:57,651 --> 00:15:02,071
¡Era para impresionar a María!
Realmente no entiendes el mecanismo.
171
00:15:02,072 --> 00:15:05,662
Te digo,
Díselo a María de inmediato.
172
00:15:05,701 --> 00:15:07,831
Se llama: "espía"!
173
00:15:07,912 --> 00:15:11,792
- (tartamudeando) Todo fue una broma...
¿dramatizado? - ¡"Tontería"!
174
00:15:11,832 --> 00:15:15,712
- ¡Qué hemos hecho!
- También puedes negarte.
175
00:15:15,711 --> 00:15:20,341
¿Cómo lo hago? "Transferir
inmediato"! No puedo negarme.
176
00:15:21,592 --> 00:15:27,102
- Siempre te pueden despedir.
- No, así María se puede olvidar.
177
00:15:27,097 --> 00:15:31,097
- ¿Cómo estuvo el asunto de los espías?
- (Gran Costabile) Te lo diré.
178
00:15:31,101 --> 00:15:33,231
(Pequeño Costabile) Y me lo digo a mí mismo.
179
00:15:34,229 --> 00:15:41,489
Sabes que en una vida laboral
¿Perdemos más de 2 años diciendo adiós?
180
00:15:41,570 --> 00:15:45,200
Perdemos ocho meses y medio
tomar café.
181
00:15:45,240 --> 00:15:48,370
Sabes que desde cuando
empezaste a trabajar...
182
00:15:48,369 --> 00:15:52,249
... estabas cerrado
en el baño durante un año y medio?
183
00:15:52,247 --> 00:15:54,457
¿Te parece esto saludable?
184
00:15:54,500 --> 00:15:58,880
AUna oficina perfecta es una oficina
lo que elimina la pérdida de tiempo.
185
00:15:58,879 --> 00:16:05,009
- ¡Serás nuestra Marchionne!
- Espero estar a la altura.
186
00:16:05,094 --> 00:16:09,014
Lo será, porque sus valores
son los valores de nuestro proyecto:
187
00:16:09,014 --> 00:16:13,024
...eficiencia, velocidad,
puntualidad, energía, sonrisa...
188
00:16:13,102 --> 00:16:17,522
En una palabra: E. R. P. E. S...
189
00:16:18,148 --> 00:16:21,608
Lo sé, salió mal
con la traducción al italiano...
190
00:16:21,652 --> 00:16:24,152
...porque en japonés es "BANZAl".
191
00:16:24,238 --> 00:16:27,368
- E.R.P.E.S. Es hermoso.
- Sí, es verdad.
192
00:16:27,408 --> 00:16:29,658
Tiene un año para hacerlo.
193
00:16:29,660 --> 00:16:32,790
ella es la persona adecuada
para difundir E.R.P.E.S...
194
00:16:32,871 --> 00:16:36,121
Se reunirá todos los sábados.
tarde con las oficinas italianas.
195
00:16:36,166 --> 00:16:40,746
No puede. Le prometió a su esposa
para pasar los fines de semana en la montaña.
196
00:16:40,796 --> 00:16:44,166
- ¿Pero qué sabes? - me dijo
Silvia. Yo, sin embargo, estoy soltero.
197
00:16:44,258 --> 00:16:48,008
- ¿Qué tiene que ver con eso? Estoy separado.
- Disculpe.
198
00:16:48,679 --> 00:16:52,429
Estoy casado. mi esposa
él habla mucho, pero soy yo quien decide.
199
00:16:52,433 --> 00:16:56,943
- Sí, sí... - También porque
¿Cuándo volverá a ocurrir una oportunidad como ésta?
200
00:16:57,021 --> 00:17:00,021
- ¡Nunca!
- Precisamente.
201
00:17:02,443 --> 00:17:05,573
(Madre) Mozzarella en un carruaje,
bolas de arroz, zeppole...
202
00:17:05,654 --> 00:17:08,784
..."pasta cultivada",
montanare y croquetas.
203
00:17:08,824 --> 00:17:11,914
- ¿Y los pimientos rellenos?
- ¡Aquí están!
204
00:17:11,952 --> 00:17:15,582
Aquí están los primeros platos con pasta.
casero, aquí tenéis los segundos...
205
00:17:15,581 --> 00:17:19,831
- ¿Y aquí? - Los entrantes. me partí
todo. - Bien, así queda más ordenado.
206
00:17:19,918 --> 00:17:23,338
- ¿Adónde van estos? - Dámelo.
- ¿Por qué todos esos suéteres de lana?
207
00:17:23,338 --> 00:17:27,838
- ¡Hace frío en Milán! - ¿En agosto?
- ¡Es agosto aquí, en el Norte quién sabe!
208
00:17:27,926 --> 00:17:31,046
- ¿Qué es? ¿El cambio de estación?
- (Madre) ¡Es Padania!
209
00:17:31,096 --> 00:17:34,216
Son ricos, piensan.
simplemente funcionan, corren...
210
00:17:34,224 --> 00:17:36,854
...y si te caes, hasta te atropellarán.
211
00:17:36,935 --> 00:17:40,185
- ¿Por qué debería caerme?
- Porque corren.
212
00:17:40,230 --> 00:17:44,860
(llorando) Y si te enfermas...
te dejaron morir.
213
00:17:45,569 --> 00:17:49,609
- ¿Por qué debería enfermarme?
- Te dijo: ¡Hace frío!
214
00:17:49,615 --> 00:17:51,735
Lo siento, estaba distraído.
215
00:17:51,742 --> 00:17:57,502
Y, de todos modos, no es como...
ir al Norte... es tan malo...
216
00:17:57,581 --> 00:18:03,251
- Un hermano mío nunca volvió.
- ¿Se ha adaptado? - Está muerto.
217
00:18:07,758 --> 00:18:09,968
Pero recuerda una cosa...
218
00:18:10,010 --> 00:18:13,850
Cuando Alberto vino al Sur,
tenia muchos prejuicios...
219
00:18:13,889 --> 00:18:16,969
...lo que luego resultó ser una "tontería".
220
00:18:18,352 --> 00:18:22,902
Los del Sur son "tonterías",
¡Los del Norte son ciertos!
221
00:18:22,898 --> 00:18:26,728
- ¿Pero cuándo, madre?
- (susurrando) Siempre.
222
00:18:30,280 --> 00:18:33,660
- ¡Bien, madre! ¡Bien!
- ¡No cierra!
223
00:18:34,409 --> 00:18:38,289
Entonces papá te enseña a jugar.
te enseña encabezados.
224
00:18:38,288 --> 00:18:42,538
Oh si, papá sabe hacerlos bien.
los "disparos a la cabeza".
225
00:18:43,418 --> 00:18:48,258
maria quiero quedarme contigo
y el niño. Dame esperanza.
226
00:18:48,298 --> 00:18:52,638
- Tienes que crecer.
- (Edinson) Crece.
227
00:18:52,678 --> 00:18:56,308
Mattia, te preparé
una lista de palabras milanesas.
228
00:18:56,306 --> 00:18:58,676
"Buenos días" se dice que es "smagattelot".
229
00:18:58,767 --> 00:19:01,887
"Buen provecho"
se llama "Gnastabilicutann".
230
00:19:01,937 --> 00:19:06,437
- La sopa de leche... - Voy a
¿Pedir sopa de leche en Milán?
231
00:19:06,441 --> 00:19:09,901
Ah, te he preparado
una pequeña sorpresa. ¡Mirar!
232
00:19:09,945 --> 00:19:14,695
¡Una chaqueta con luces antiniebla! es
Útil porque hay niebla en Milán.
233
00:19:14,783 --> 00:19:19,913
- De lo contrario te "arrojarán".
Mattia, que tengas un buen viaje. - Gracias.
234
00:19:19,955 --> 00:19:24,205
- Mattia, mira lo que te traje.
- Inter y Milán.
235
00:19:24,209 --> 00:19:30,919
- Entonces, en Milán, te mezclas.
- Como camaleones.
236
00:19:30,966 --> 00:19:36,346
- Te extrañaré. - (Madre, llorando)
Matías! ¡No te vayas!
237
00:19:36,430 --> 00:19:38,600
(llorando) No vayas al norte.
238
00:19:38,682 --> 00:19:45,612
- No te preocupes, Alberto es un amigo.
verdadero y sincero. - ¡Esperemos que sí!
239
00:19:45,606 --> 00:19:48,976
(LLORO DE LA MADRE)
240
00:19:48,984 --> 00:19:53,244
Matías! ¡No te vayas!
241
00:19:53,238 --> 00:19:55,738
¡No te vayas!
242
00:19:56,617 --> 00:20:11,007
(MÚSICA DE BANDA)
243
00:20:19,765 --> 00:20:21,885
- (Voz electrónica) ¿A dónde va?
244
00:20:21,892 --> 00:20:23,522
En Milán.
245
00:20:23,518 --> 00:20:26,648
(Voz electrónica, llorando)
"¡Mamá d'o Carmine!"
246
00:20:29,983 --> 00:20:32,903
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
¿Listo?
247
00:20:32,903 --> 00:20:35,033
- (Madre) Mattia, ¿ya llegaste?
248
00:20:35,030 --> 00:20:38,160
- Todavía estoy en Salerno.
- ¿Te has puesto tu jersey de lana?
249
00:20:38,242 --> 00:20:42,252
- Déjame llegar a Caserta. - Póntelo,
De lo contrario, pasarás frío en Milán.
250
00:20:42,287 --> 00:20:44,367
Si me lo pongo ahora, me incendiaré.
251
00:20:47,417 --> 00:20:50,667
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
¿Listo?
252
00:20:50,754 --> 00:20:55,514
- ¿Por qué no llamas para decir quién eres?
llegó? - Porque no llegué.
253
00:20:56,176 --> 00:20:59,926
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
¡Me puse el suéter de lana!
254
00:21:00,013 --> 00:21:04,393
¿Listo? Ni siquiera tiempo para decir...
(Colgado)
255
00:21:36,216 --> 00:21:38,296
¿Silvia?
256
00:21:39,678 --> 00:21:43,808
envié a chicco
dormir en casa de la abuela.
257
00:21:43,849 --> 00:21:47,099
"Alpine", estamos solos.
258
00:21:47,185 --> 00:21:50,225
Bueno, ¿no me preguntas qué estamos celebrando?
259
00:21:51,231 --> 00:21:55,111
lo se muy bien...
Estamos celebrando...nuestro...
260
00:21:55,193 --> 00:21:58,863
¡No, lo sé! Es tuyo... ¿De quién es?
261
00:21:58,864 --> 00:22:01,704
¿Qué estamos celebrando?
262
00:22:06,455 --> 00:22:12,705
- ¡Ta-da! - ¿Cosas?
- ¡La casa en la montaña! ¡Lo encontré!
263
00:22:12,753 --> 00:22:15,883
Mira, también hay una chimenea.
con piel de leopardo.
264
00:22:15,881 --> 00:22:19,591
(VERSOS INDISTINTOS DE SILVIA)
- Estuvieron a punto de delatarla. - Lástima.
265
00:22:19,634 --> 00:22:23,224
- Firmé un contrato por un año.
- ¿Prepago? - Sí. - ¡Qué bonito!
266
00:22:23,263 --> 00:22:26,773
Salimos el sábado a las 14.20h.
y llegamos a las 16.15...
267
00:22:26,850 --> 00:22:30,020
...y luego cenamos con polenta,
salchichas y champiñones.
268
00:22:30,020 --> 00:22:34,610
- Sería bueno, pero no puedo.
- Por supuesto, no se pueden digerir las salchichas.
269
00:22:34,649 --> 00:22:36,899
No es eso, es eso...
270
00:22:36,985 --> 00:22:41,405
- ¿Recuerdas el proyecto piloto?
¿Qué te dije? - Mmmm.
271
00:22:41,490 --> 00:22:44,780
Me mantendrá ocupado
el fin de semana por algún tiempo.
272
00:22:44,785 --> 00:22:48,035
- Bueno, ¿por cuánto tiempo?
- Un año... - ¡¿Un año?!
273
00:22:48,121 --> 00:22:51,251
- "'Un" ¡todavía decidieron!
- ¿Cómo hablas?
274
00:22:51,291 --> 00:22:55,421
Un colega toscano me influye.
Ya sabes, los palitos toscanos.
275
00:22:55,420 --> 00:22:58,050
¡Es mozzarella, eh!
276
00:22:58,131 --> 00:23:02,681
Pero no, será un mes... y medio...
Dos, tres como máximo.
277
00:23:02,761 --> 00:23:07,391
- ¿Cuántos? - Dos, tres... Un par de
meses. No lo sé, ¡un par de meses!
278
00:23:14,564 --> 00:23:17,904
- Disculpe, ¿quiere algo?
-Alberto Colombo.
279
00:23:17,943 --> 00:23:21,453
Silvia, me importas
de Chicco y cassoeula.
280
00:23:21,530 --> 00:23:25,320
Entonces, si te importa:
¿Cuándo nací?
281
00:23:25,325 --> 00:23:29,945
- ¿6 de diciembre?
- ¿Qué año? - ¡No, no digas eso!
282
00:23:30,414 --> 00:23:34,584
¿Y cuándo pasa Chicco al inglés?
¿Cuándo juegas al fútbol?
283
00:23:34,668 --> 00:23:40,088
- ¿Cuándo juega al ajedrez o toca música?
- ¡¿Ajedrez?! ¿Desde? - ¿Vista?
284
00:23:40,173 --> 00:23:43,303
Lo sé... quiero decir, lo supuse.
Él hace algo todos los días...
285
00:23:43,343 --> 00:23:47,353
- ¿Cuándo?
- ¿Un poco de ayuda? ¡Jueves!
286
00:23:47,347 --> 00:23:51,727
- ¿Jueves qué? - Fútbol sala.
- ¡Es sólo "culo"! - ¡No, lo sabía!
287
00:23:51,726 --> 00:23:55,346
Sólo piensas en tu carrera. fuiste tu
¡Que querías hacer el proyecto piloto!
288
00:23:55,439 --> 00:23:58,609
Querías la habitación llena de imbéciles.
que gritan: "¡Colón, Colón!".
289
00:23:58,692 --> 00:24:01,862
¡Ni siquiera habría descubierto América!
¡Por favor, no puedo soportarlo más!
290
00:24:01,945 --> 00:24:06,115
(CAMPANA)
- (en milanés) ¿Quién es? - Ya está aquí.
291
00:24:06,199 --> 00:24:09,619
Recuerda que te dije que Mattia
¿Lo habrían trasladado a Milán?
292
00:24:09,619 --> 00:24:12,869
- Bueno, ¿cuándo viene?
- Ya está aquí.
293
00:24:12,956 --> 00:24:17,956
Era un día... ¡Silvia!
Le compré mozzarella.
294
00:24:20,881 --> 00:24:24,721
-¡Alberto!
- ¡Matías! Que placer verte.
295
00:24:25,635 --> 00:24:28,965
Hay un pequeño hotel enfrente,
se llama "La bella Milán".
296
00:24:29,014 --> 00:24:33,894
Hay antenas parabólicas y minibares.
¡Qué placer verte! ¡Qué sorpresa!
297
00:24:40,525 --> 00:24:43,645
(en napolitano) Todo lo que necesitamos es
la niebla!
298
00:24:45,489 --> 00:24:48,279
"Uh, Mamm''i Pumpei"!
299
00:25:02,881 --> 00:25:08,681
Matías! Vamos, estaba bromeando...
el idiota!
300
00:25:12,933 --> 00:25:15,063
(Mattia) ¿Permiso?
301
00:25:15,060 --> 00:25:19,690
¿Está esto permitido? ¿Es posible?
302
00:25:19,689 --> 00:25:22,569
Querida, toma asiento, ya casi está listo.
303
00:25:26,530 --> 00:25:28,660
(en napolitano) ¿Dónde me siento?
304
00:25:28,698 --> 00:25:32,448
- Ya está aquí. Me enojarás
toda la noche? - Yo nunca haría eso.
305
00:25:32,452 --> 00:25:35,582
Voy al hotel, no te preocupes.
¡También está la parábola!
306
00:25:35,664 --> 00:25:39,834
¡Imagínate, es un placer tenerte aquí!
Ven, estaba poniendo la mesa.
307
00:25:39,918 --> 00:25:43,958
Este es tu plato...
Falta la silla, ¿no?
308
00:25:44,923 --> 00:25:48,593
Matías! ¡Un beso!
309
00:25:50,220 --> 00:25:52,600
Una cosita.
310
00:25:52,597 --> 00:25:58,477
¿Rosas? ¡Ah, pero todavía los hacen!
No he visto ninguno en años.
311
00:25:59,479 --> 00:26:03,569
¿Quieres decir que es difícil en Milán?
ver flores. No estamos en...
312
00:26:03,608 --> 00:26:07,488
- Entonces, ¿cómo te va? - Muy mal,
Rompí con María.
313
00:26:07,487 --> 00:26:09,737
Óptimo. Disculpe por un momento.
314
00:26:14,703 --> 00:26:18,083
- Te di las flores la otra vez.
día. ¿Te acuerdas? - ¿Flores?
315
00:26:18,123 --> 00:26:21,633
Ah, sí, esa rosa sarnosa...
316
00:26:21,710 --> 00:26:25,630
T...que compraste solo porque eso
El senegalés medía dos metros y tú...
317
00:26:26,756 --> 00:26:30,376
Lo entiendo, quieres discutir. desde
Hay un invitado, ¿lo posponemos hasta mañana?
318
00:26:30,468 --> 00:26:35,008
Sí, tienes razón. Dime la hora,
así que lo anotaré en mi diario.
319
00:26:39,269 --> 00:26:43,519
- Mattia, ¿te gusta el sushi?
- Sí, me gusta la cocina milanesa.
320
00:26:43,523 --> 00:26:45,653
(ALBERTO RISAS)
321
00:26:45,650 --> 00:26:49,900
Silvia es la reina del sushi.
Lo comemos todas las semanas.
322
00:26:49,988 --> 00:26:54,778
- Mmm... ¡Delicioso! ¿Te gusta?
- ¡Óptimo!
323
00:26:54,784 --> 00:26:59,794
Quizás el pescado esté detrás de la cocción,
pero el arroz es perfecto.
324
00:26:59,789 --> 00:27:03,789
También agradezco que tenga descuento:
Me gusta comer más ligero.
325
00:27:05,045 --> 00:27:08,415
¡Pero esto es humor sureño!
Estás en muy buena forma, Mattia.
326
00:27:08,423 --> 00:27:11,683
- ¿Cómo te va con María?
- No, estoy enfermo. Siento que me estoy muriendo.
327
00:27:11,676 --> 00:27:15,426
Eh, pero Alberto está muy interesado.
sobre los sentimientos de otras personas, ¿sabes?
328
00:27:15,513 --> 00:27:19,023
- De hecho, estaba diciendo...
- ¡Déjalo terminar, estaba hablando!
329
00:27:19,059 --> 00:27:22,439
- (Alberto) Vamos, desahogate.
- Gracias Alberto.
330
00:27:22,437 --> 00:27:26,937
- Tengo un problema con María...
- ¿Sólo uno? ¡Qué pareja tan afortunada!
331
00:27:27,025 --> 00:27:32,065
-¿Sashimi? - ¿"Ascimm"?
¿A dónde vamos? - No, estás sentado.
332
00:27:33,073 --> 00:27:37,833
- Entonces, ¿"vamos"?
- Pero no, déjala ir.
333
00:27:37,827 --> 00:27:40,827
Me estabas hablando de María.
Entonces, ¿todo solucionado? ¿Todo bien?
334
00:27:40,914 --> 00:27:44,714
- Estoy en problemas...
- Perfecto, discúlpame un momento.
335
00:27:50,090 --> 00:27:52,340
(Golpe de puerta)
336
00:28:02,352 --> 00:28:04,852
(RUIDO INDISTINTO)
337
00:28:11,111 --> 00:28:13,201
¿"Guaglia"?
338
00:28:27,877 --> 00:28:29,957
(APERTURA DE PUERTA)
339
00:28:35,635 --> 00:28:39,965
- Aquí estoy. ¡Oh, lo has clavado!
- No fui yo.
340
00:28:41,141 --> 00:28:44,271
¡Está muy fresco!
Parece que fue capturado hoy.
341
00:28:45,645 --> 00:28:48,765
Verás que incluso aquí en Milán,
Te divertirás los fines de semana.
342
00:28:53,778 --> 00:28:57,608
Lo siento, tengo sueño. yo sufro
también narcolepsia. Me voy a la cama.
343
00:28:57,657 --> 00:29:01,907
Te acuestas con Chicco.
La habitación está al final del pasillo.
344
00:29:02,787 --> 00:29:05,407
Mattia, es un placer tenerte aquí.
345
00:29:05,415 --> 00:29:09,995
me gusta hablar,
decirnos cosas unos a otros.
346
00:29:10,044 --> 00:29:16,184
- De hecho... - Buenas noches. ¡Ah!
- Al final del pasillo. - Chicco.
347
00:29:22,265 --> 00:29:25,385
(Hombre, radio) Bienvenido de nuevo
en Radioltalia, sólo música italiana.
348
00:29:25,435 --> 00:29:30,435
Amigos, sólo quedan 5200 minutos para
fin de semana y saludamos a todos desde Milán.
349
00:29:30,523 --> 00:29:35,693
(PALABRAS NO ENTENDIBLES DE LA RADIO)
350
00:29:37,405 --> 00:29:42,405
"Lo siento, pero no tengo el coraje".
351
00:29:45,580 --> 00:29:48,710
(Mujer, radio) Que tengas un buen día.
de Radioltalia, sólo música italiana.
352
00:29:48,708 --> 00:29:51,708
(Matía) ¡NO!
353
00:29:53,338 --> 00:29:57,088
Los ladrones robaron mi auto.
¡Los "ladrones"!
354
00:29:57,175 --> 00:30:01,295
¿Pero somos de día o de noche?
Es lavado de calles...
355
00:30:01,346 --> 00:30:04,466
Por 180 euros te lo devuelven.
¡Ellos no son los "ladrones"!
356
00:30:04,474 --> 00:30:08,314
180 euros?!
¿Cosas? ¿Un cambio de propietario?
357
00:30:08,353 --> 00:30:11,613
(Palmisan, orador)
Queridos trabajadores...
358
00:30:11,606 --> 00:30:18,106
...hoy es un gran día para nosotros
y para todos los Correos italianos.
359
00:30:18,112 --> 00:30:21,702
(Palmisan, orador)
El proyecto piloto comienza hoy.
360
00:30:21,741 --> 00:30:24,371
¡Espero mucho de ti!
361
00:30:24,369 --> 00:30:29,329
Estamos listos para cambiar
¿Italia en un país mejor?
362
00:30:29,374 --> 00:30:32,254
El honor es tuyo, Colombo.
363
00:30:33,628 --> 00:30:36,208
(SIRENA)
364
00:30:45,640 --> 00:30:48,640
(Sandrino) Recarga Postepay:
Un minuto y 23 segundos.
365
00:30:48,643 --> 00:30:49,523
Bravo.
366
00:30:49,602 --> 00:30:52,022
(Dodi) Contopiù apertura:
Un minuto y 25 segundos.
367
00:30:52,105 --> 00:30:53,395
¡Fuerza! ¡Fuerza!
368
00:30:53,398 --> 00:30:56,358
(Comisones)
Giro postal: 1 y 27.
369
00:30:59,028 --> 00:31:03,778
Postacelere: 1 y 50.
Correo Prioritario: 1 y 27.
370
00:31:03,783 --> 00:31:05,913
¡Más determinación, vamos!
371
00:31:09,747 --> 00:31:14,497
- ¿Quién es este? - Uno de nuestros empleados
en su primer día: Mattia Volpe.
372
00:31:14,544 --> 00:31:18,304
58 minutos tarde
y una croqueta en mano.
373
00:31:18,381 --> 00:31:21,681
- No, es un arancini.
- Puedes ver que es una croqueta.
374
00:31:21,759 --> 00:31:25,549
- Es una croqueta. Colón,
ataca al zorro! - ¿Quién, yo?
375
00:31:25,638 --> 00:31:30,058
- Sí, va contra la naturaleza, pero atacas.
- Por supuesto, doctor.
376
00:31:32,395 --> 00:31:35,935
- Primer día de trabajo y ya
¡tarde! Felicitaciones. -¡Alberto!
377
00:31:35,940 --> 00:31:40,440
¡No, Alberto! Lavable, te parece
¿Es este el momento de llegar?
378
00:31:40,445 --> 00:31:44,315
- Alberto, se llevaron mi auto.
- ¡Siempre culpando a los demás!
379
00:31:44,407 --> 00:31:47,447
¡Vago! ¡Lástima!
380
00:31:47,452 --> 00:31:51,832
(Alberto) Por favor ve al tuyo
contador, que es el número 11...
381
00:31:51,831 --> 00:31:54,961
...y empezar a trabajar,
que ya es tarde!
382
00:31:55,043 --> 00:31:57,343
¡Vagabundo!
383
00:32:02,216 --> 00:32:08,966
(VOZ CONVULSADA E INDISTINTA)
384
00:32:09,057 --> 00:32:11,097
Encantado de conocerte, Mattia Volpe.
385
00:32:13,227 --> 00:32:16,857
- No se superpongan, ¿eh?
- Final recomendado: Un minuto y 27 minutos.
386
00:32:18,358 --> 00:32:20,818
Le di una buena paliza, ¿eh?
387
00:32:20,860 --> 00:32:23,240
Buenos días, ¿a quién le escribe?
388
00:32:23,321 --> 00:32:27,201
Pregunta no relevante,
ponerse auriculares, dictar tiempos.
389
00:32:27,867 --> 00:32:33,997
- Son las 09:30 y está lindo.
Señora... ¿Cuántos años tiene? - 75.
390
00:32:34,082 --> 00:32:37,832
(Mattia) Pareces una niña pequeña.
Demuestras un máximo de 50.
391
00:32:37,877 --> 00:32:40,997
¿Pero dónde estamos? en una comunidad
recuperación? ¿En la USL?
392
00:32:41,005 --> 00:32:44,085
- No, es la oficina de correos.
- ¡En efecto! ¿En ese tiempo?
393
00:32:44,133 --> 00:32:49,643
Sintetizar, acelerar,
sonreír, estampar.
394
00:32:49,722 --> 00:32:55,022
(Alberto) Aquí tienes un nuevo cliente.
Sea más amable. - Buen día.
395
00:32:55,103 --> 00:32:58,483
- Pero sintético. - Tienes que irte.
- (Alberto) ¡Disuelto! - Amable.
396
00:32:58,523 --> 00:33:01,733
- Pero decidido. - ¿Sigue aquí?
- Más cariñoso. - La amo.
397
00:33:01,776 --> 00:33:05,236
- Pero decidido. - ¡Tienes que irte!
- Eso no es bueno.
398
00:33:05,279 --> 00:33:09,529
ella debería ser amable
determinado, vagamente sintético...
399
00:33:09,617 --> 00:33:12,657
...y cariñosamente decidido, ¿no?
400
00:33:12,745 --> 00:33:16,745
Con todo respeto...
¿Puedo ir al baño?
401
00:33:19,627 --> 00:33:23,797
- ¿Es realmente necesario?
- Orinar.
402
00:33:24,882 --> 00:33:28,182
María, ¡ayúdame!
El Norte no es lo que piensas: es peor.
403
00:33:28,177 --> 00:33:31,137
(Mattia) Aquí todos corren.
desde la mañana.
404
00:33:31,180 --> 00:33:33,310
¿Pero adónde van?
405
00:33:33,391 --> 00:33:35,431
¿Y Alberto? ¿Lo ves?
406
00:33:35,518 --> 00:33:39,898
¡Alberto está en todas partes!
Pero está mal, está lleno de tics.
407
00:33:39,939 --> 00:33:42,269
- ¿Te acuerdas de Alberto?
de Castellabate? - Sí.
408
00:33:42,316 --> 00:33:44,936
(Mattia) ¡Es una persona diferente!
409
00:33:45,028 --> 00:33:50,028
- Mentiroso. - Quiero salvarme,
Quiero volver a Castellabate.
410
00:33:50,074 --> 00:33:52,164
(Mattia) Renuncio.
411
00:33:52,201 --> 00:33:54,291
Nunca creces, ¿eh?
412
00:33:54,328 --> 00:33:59,458
- Intenta dejar de fumar y no lo verás.
¡nunca más nosotros! - No, María. ¡María!
413
00:34:00,084 --> 00:34:02,174
(susurrando) María...
414
00:34:11,596 --> 00:34:14,716
Tiempo de residencia residual:
9 segundos.
415
00:34:14,807 --> 00:34:21,097
8, 7, 6, 5, 4... Lávate
manos para evitar contagio. Gracias.
416
00:34:21,856 --> 00:34:25,356
- Un café, por favor. - (camarero) ¿Cómo?
¿lo quieres? - ¿Cómo puedo quererlo?
417
00:34:25,443 --> 00:34:29,323
Mocaccino, marroquí,
Teñido en caliente, teñido en frío...
418
00:34:29,363 --> 00:34:33,953
Nocciolino, Valle de Aosta, sacudido...
Kafka es su especialidad.
419
00:34:33,993 --> 00:34:37,123
Un poco más que un café con leche
un poco menos que un capuchino.
420
00:34:37,121 --> 00:34:40,251
- Un vaso de agua. - Gas, "natural",
¿fuera del frigorífico? - Normal.
421
00:34:40,249 --> 00:34:44,499
- ¡Sin agua! Aquí en Milán tenemos
cultura del café. - Yo vi.
422
00:34:44,504 --> 00:34:48,844
- ¿Director? - Ese es Dodi.
Ven a conocerla.
423
00:34:48,883 --> 00:34:51,893
- Fox Mattia. Encantado de conocerte, "Ladodi".
- Placer.
424
00:34:51,969 --> 00:34:55,259
- No "Ladodi", es Dodi.
- Dijiste que se llama "Ladodi".
425
00:34:55,264 --> 00:34:57,774
No, mi nombre es Dodi.
pero se llama "la Dodi".
426
00:34:57,767 --> 00:35:00,347
Encantado de conocerte, soy Sandrino.
y él es Comisoni.
427
00:35:00,394 --> 00:35:02,904
Porque él es "el Comisoni"
y tu solo "Sandrino"?
428
00:35:02,897 --> 00:35:06,017
Si hablas de primera mano el artículo.
no va allí, de lo contrario va allí.
429
00:35:06,109 --> 00:35:08,739
Soy Alberto,
pero para ti soy "Alberto".
430
00:35:08,778 --> 00:35:13,118
Si hablas de mí dices: "El Alberto",
pero si me hablas dices: "Ay, Alberto".
431
00:35:13,157 --> 00:35:17,907
- Entiendo. Encantado de conocerte, "Comisoni".
- Decimos "Comisoni" sin "il".
432
00:35:17,912 --> 00:35:20,792
Encantado de conocerte, "il Comisoni" sin "il".
433
00:35:20,790 --> 00:35:24,290
Mi placer. Chicos,
Esta noche recuerda al "clero".
434
00:35:24,377 --> 00:35:29,297
La "clienta" sería la chica morena.
en el mostrador 5?
435
00:35:29,298 --> 00:35:33,678
T¡Esto ya está disponible! Esa es Betty.
Tengo que decirle demasiado...
436
00:35:33,761 --> 00:35:36,301
En Milán el "cler" es la persiana.
437
00:35:36,389 --> 00:35:38,639
Oh, se ha abierto una mesa.
438
00:35:38,683 --> 00:35:42,813
- Para aquí, ven conmigo.
en la plaza. - ¿Quieres dispararme?
439
00:35:45,064 --> 00:35:48,324
(Alberto) Perdón por lo de esta mañana,
pero el proyecto piloto comenzó...
440
00:35:48,401 --> 00:35:51,651
...y también estaba el jefe frente a mí
Y luego también perdón por lo de anoche.
441
00:35:51,696 --> 00:35:54,946
Si tú también quieres disculparte
para mañana y pasado...
442
00:35:54,949 --> 00:35:58,909
No bromees, estaba discutiendo.
Sin embargo, hice las paces con Silvia.
443
00:35:58,953 --> 00:36:02,293
- En realidad, también lo siento por lo de esta noche.
- ¿Por qué?
444
00:36:02,331 --> 00:36:06,211
- Los gritos debieron haberte despertado.
- No escuché nada.
445
00:36:06,294 --> 00:36:09,464
Y creo que estaba despierto
llorando toda la noche...
446
00:36:09,463 --> 00:36:13,933
- ¿Te gusta? Es tuyo.
- ¿Dónde está el agujero del gas?
447
00:36:13,968 --> 00:36:17,178
- Es eléctrico. - ¡¿Oh sí?!
- Harás entregas a partir de mañana.
448
00:36:17,221 --> 00:36:20,851
Te mantendré fuera del infierno. aquí estamos
son las llaves, incluso las de la casa.
449
00:36:20,933 --> 00:36:23,733
Ayer no tuve tiempo de dártelos.
450
00:36:23,811 --> 00:36:26,611
Me hiciste sentir como un tonto...
451
00:36:27,982 --> 00:36:31,742
- Vamos, déjame abrazarte.
- Ah, ¿qué estás haciendo? No estamos en el sur.
452
00:36:31,736 --> 00:36:35,316
- Porque, en el Norte, uno...
- Estoy bromeando, "idiota".
453
00:36:36,073 --> 00:36:38,123
(en milanés) ¡Oye, "sureño"!
454
00:36:41,746 --> 00:36:44,956
Hoy es mi onomástica
y María no me deseaba lo mejor.
455
00:36:44,999 --> 00:36:47,959
- Pero no es importante.
- ¿Qué sabes?
456
00:36:48,002 --> 00:36:51,502
- Quizás sea importante para ellos.
- Mucho más que el cumpleaños.
457
00:36:51,505 --> 00:36:55,835
No puedes reducirte así. Tienes que reaccionar.
Toma distancia, relativiza.
458
00:36:55,885 --> 00:36:59,005
Pero ¿por qué debe relativizar?
Es sensible, es romántico...
459
00:36:59,013 --> 00:37:02,273
- Está bien, pero ¿qué sabes?
- ¿Qué significa eso?
460
00:37:02,266 --> 00:37:05,726
¿Alguna vez te has encadenado por amor?
No. Entonces, cállate.
461
00:37:05,770 --> 00:37:10,020
- Si uno no se encadena,
¿No puedes hablar? - ¡Callarse la boca!
462
00:37:10,775 --> 00:37:14,735
- 'Buenas noches, "niña", "buen tío".
- Hola, "hermano".
463
00:37:14,779 --> 00:37:18,109
- ¿Pero quién es el tío? - Ese serías tú.
Los jóvenes hablan así.
464
00:37:18,157 --> 00:37:21,367
Mattia, no has comido nada.
Entonces, "estás demasiado deprimido" conmigo.
465
00:37:21,410 --> 00:37:24,290
Tengo un bloqueo en el estómago
y no puedo comerlo.
466
00:37:24,288 --> 00:37:29,038
- No, simplemente no te gusta el ossobuco.
¿Te preparo un poco de sushi? - No.
467
00:37:29,126 --> 00:37:34,506
- ¿Qué te doy? - No lo sé... Algo
Dulce que eleva la presión arterial.
468
00:37:34,548 --> 00:37:37,628
Necesitaríamos un buen hojaldre.
469
00:37:37,677 --> 00:37:42,557
- ¿Lo tienes? Si no hay...
- Lo hay. Ahora Alberto va a buscarla.
470
00:37:42,556 --> 00:37:46,936
- ¿Dónde encuentro un hojaldre?
a las 10 de la noche? - Está bien, lo encontraré.
471
00:37:46,936 --> 00:37:52,066
Hay dos tipos de Sfogliatella: La
masa quebrada y rizada. Toma la masa.
472
00:37:52,149 --> 00:37:55,899
- Soy rizado...
- Masa quebrada.
473
00:37:56,904 --> 00:38:04,334
(DIÁLOGOS EN NAPOLITANO DE LA TV)
474
00:38:04,412 --> 00:38:08,832
Es hermoso, tenías razón.
¿Cómo se llama?
475
00:38:08,916 --> 00:38:12,786
- “Lágrimas de sentimiento”.
- ¿Termina mal?
476
00:38:12,837 --> 00:38:18,217
- ¡No me digas! - lo encontré
hojaldre... masa quebrada. En Buccinasco.
477
00:38:18,301 --> 00:38:21,471
Ya comí, estoy lleno.
Me comí el osobuco.
478
00:38:21,470 --> 00:38:25,470
(llorando) Le gusta el oso buco,
así como películas de amor... ¡a él!
479
00:38:25,558 --> 00:38:27,678
¿Incluso mis pantuflas?
480
00:38:27,727 --> 00:38:31,477
(llorando) te preparé
Las de mamá están ahí.
481
00:38:39,113 --> 00:38:44,373
(llorando) No puedo hacerlo.
No puedo verte así. "Detener"?
482
00:38:46,996 --> 00:38:51,746
(BOCINA)
483
00:38:57,340 --> 00:39:00,880
- ¿Sabes si hacen lavado de calles?
- ¿Somos de día o de noche?
484
00:39:00,968 --> 00:39:06,638
- Durante el día. - ¡Así que lo que!
- ¡Sabes cómo hacer que la gente te ame!
485
00:39:29,789 --> 00:39:34,669
(en milanés) ¿Tengo que firmar?
¡Oye, estado! ¿Hay algo que firmar?
486
00:39:34,668 --> 00:39:38,418
(en milanés) Pero eres tonta, pobrecita.
487
00:39:38,506 --> 00:39:43,506
(en milanés) Mira, huele a
comunismo. Definitivamente serán impuestos.
488
00:39:43,552 --> 00:39:48,432
Aquí trabajamos como miserables por
pagar impuestos a todo el sur.
489
00:39:48,432 --> 00:39:52,062
Si yo fuera Primer Ministro,
Empacaría todo el Sur...
490
00:39:52,144 --> 00:39:55,944
...Yo arrojaría a los "sureños" allí y
Le daría a España o Grecia.
491
00:39:55,940 --> 00:39:59,440
(RISAS COLECTIVAS)
¡Pero no son estúpidos, no lo quieren!
492
00:39:59,527 --> 00:40:04,317
Mira aquí, 6400 euros.
Suena bien, ¿eh?
493
00:40:04,323 --> 00:40:09,333
¿Pero también eres sordo?
¡Pero realmente te faltan los cinco sentidos!
494
00:40:09,328 --> 00:40:15,828
("FUNICULI' FUNICULA"' DESDE TU MÓVIL)
495
00:40:15,918 --> 00:40:19,168
(en milanés) ¿Eres napolitano?
(LADRIDO DE PERRO)
496
00:40:19,213 --> 00:40:21,303
¡Giussano, llévate al "sureño"!
497
00:40:21,340 --> 00:40:26,340
No, es un mastín napolitano, yo lo soy.
Ambos "sureños" y se llevan bien.
498
00:40:31,308 --> 00:40:34,938
¿Pero qué quieres de mí?
Vete, Giussano. ¡Eres un traidor!
499
00:40:34,979 --> 00:40:37,859
Te vendiste
para un plato de panettone.
500
00:40:37,940 --> 00:40:41,940
De nada me sirve ladrar en milanés,
te sientes como si fueras napolitano.
501
00:41:14,477 --> 00:41:16,637
Y luego, en este punto...
502
00:41:26,030 --> 00:41:30,410
¿Todo bien? ¿Qué pasó?
¿Estaba muy herido?
503
00:41:30,409 --> 00:41:33,539
- ¿Eres de Avellino?
- De Milán.
504
00:41:33,621 --> 00:41:39,001
- ¿De Salerno? - Bérgamo.
- ¿Battipaglia? - Treviso.
505
00:41:39,043 --> 00:41:42,883
- ¿Eres de Nápoles?
- No, Varese.
506
00:41:42,922 --> 00:41:45,552
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quieres pegarme?
507
00:41:46,675 --> 00:41:50,545
- (Mario) No, lo perdimos.
¡Lo perdimos! - ¿OMS?
508
00:41:50,638 --> 00:41:54,518
Tu amigo ha desaparecido del radar.
¡Haz algo, arruinará nuestra escuela secundaria!
509
00:41:54,558 --> 00:41:57,558
- Eh, está bien...
- ¡Palmisan nos matará!
510
00:41:58,062 --> 00:42:01,812
María me dejó.
Me siento realmente solo.
511
00:42:01,815 --> 00:42:05,185
quisiera un poco de consuelo,
alguien que me diga una palabra.
512
00:42:05,277 --> 00:42:08,197
(en milanés) Date una sacudida,
el mundo es grande.
513
00:42:08,197 --> 00:42:12,197
(en milanés) Mi padre decía que quién
deja Milán, deja el pan.
514
00:42:12,284 --> 00:42:14,794
(en milanés) Bebe lo que quieras.
515
00:42:14,828 --> 00:42:18,788
(en napolitano) Quería unas palabras...
¡pero que se entienda!
516
00:42:19,708 --> 00:42:23,668
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Tanque lleno!
517
00:42:31,428 --> 00:42:34,598
Mira, estoy en problemas.
Tienes que ayudarme.
518
00:42:34,598 --> 00:42:39,348
Te doy mi casa, mi bicicleta, pero no
¡Puedes hacer 4 entregas en una mañana!
519
00:42:39,353 --> 00:42:42,483
No me estreses,
De lo contrario tendré que reportarme enfermo.
520
00:42:42,565 --> 00:42:45,725
¿Estás estresado?
¿Y qué debería decir?
521
00:42:45,734 --> 00:42:49,324
Un año increíble en la oficina, cada
Sábado ocupado... ¿Qué debo hacer?
522
00:42:49,363 --> 00:42:51,363
Llámate enfermo.
523
00:42:51,448 --> 00:42:54,988
Mattia, me estoy drogando
un "mazo" como este, no bromees.
524
00:42:54,994 --> 00:42:59,504
Se espera que este proyecto dure un
año, pero tengo que terminarlo en dos meses.
525
00:42:59,498 --> 00:43:02,878
Se trata de mi relación con Silvia.
Dame una mano.
526
00:43:02,960 --> 00:43:06,500
- Te lo pregunto como amigo.
- Relajarse.
527
00:43:06,505 --> 00:43:09,875
- ¿Qué significa qué?
- No te preocupes.
528
00:43:13,345 --> 00:43:16,505
(Mattia) ¡Increíble!
Con un solo pedal recorre 100 metros.
529
00:43:16,515 --> 00:43:19,345
(Alberto) Yo lo creo, tiene 22 relaciones.
530
00:43:19,393 --> 00:43:21,773
Tiene un marco de fibra de carbono.
531
00:43:21,854 --> 00:43:25,024
Cuesta 6000 euros más IVA...
que no descargo.
532
00:43:25,107 --> 00:43:27,147
No hay nadie. ¿Hay toque de queda?
533
00:43:27,234 --> 00:43:31,034
Es domingo: el fin de semana, los milaneses
salen fuera de la ciudad: montaña o lago.
534
00:43:31,155 --> 00:43:34,235
No me gusta el lago.
Es la parodia del mar.
535
00:43:34,283 --> 00:43:38,623
Es mejor así. ¡Vamos, es el juego!
¿Estás listo? ¡Milán! ¡Milán!
536
00:43:38,662 --> 00:43:40,752
(cantando) ¡Somos rossoneri!
537
00:43:40,789 --> 00:43:43,749
(TV) El Napoli está por delante con 26.
538
00:43:43,792 --> 00:43:47,552
¡Pasa la pelota!
No estás jugando solo.
539
00:43:47,630 --> 00:43:51,550
Todo lo que ves es el que está en el ala.
¿Está libre? Pero...
540
00:43:51,550 --> 00:43:55,510
¡Chico! Callarse la boca.
No puedo entender nada.
541
00:43:55,554 --> 00:43:59,394
Cuando juega el Napoli hay que quedarse callado.
También distrae a los jugadores.
542
00:43:59,433 --> 00:44:02,813
(Hombre, radio) Lecce y Milán son
se detuvo en 0-0.
543
00:44:02,811 --> 00:44:05,941
De todos modos, mi tarjeta Premium
ya no se lo das.
544
00:44:06,023 --> 00:44:10,323
Tengo TV Full HD y tengo que escuchar el
Milán en la radio como en los años 60.
545
00:44:10,402 --> 00:44:14,162
Entonces te vuelves un poco más joven
y el que está triste se anima.
546
00:44:14,198 --> 00:44:18,278
Si el Napoli pierde, quiero ver cómo
él se levanta. ¿Pero qué entiendes?
547
00:44:18,327 --> 00:44:20,407
(radio) ¡Penalti!
548
00:44:20,454 --> 00:44:24,214
(INTERFERENCIA DE RADIO)
¿Cómo? ¿A favor o en contra?
549
00:44:24,458 --> 00:44:26,328
Oh-oh...
550
00:44:26,335 --> 00:44:31,585
(NOTICIAS DE TV
E INTERFERENCIAS DE LA RADIO)
551
00:44:31,590 --> 00:44:34,430
- ¡Ah! ¡Oh!
- Pero "joder..."
552
00:44:36,595 --> 00:44:40,305
- (juntos) ¡Gol!
- ¡Chicco, gol! ¡Ahora tienes que hablar!
553
00:44:40,349 --> 00:44:44,689
¡Tienes que hablar ahora!
Dices: "¡Gol!".
554
00:44:44,728 --> 00:44:48,608
- ¡Vamos, qué fastidio!
¿Café, Mattía? - Gracias.
555
00:44:48,607 --> 00:44:51,817
- Si tu madre nos atrapa, nos matará.
- Te matará.
556
00:44:51,860 --> 00:44:53,950
(Mattia) Espera, lo volverán a ver.
557
00:44:53,987 --> 00:44:57,117
(Hombre, TV) Señalemos la ventaja.
de Lecce en San Siro.
558
00:44:57,116 --> 00:45:00,986
- ¡Con Lecce, no! - Gracias a Dios
que no hemos visto Milán.
559
00:45:01,078 --> 00:45:03,118
(Hombre, TV) Lecce vence al Milán.
560
00:45:07,209 --> 00:45:10,339
- ¿Qué estás haciendo?
- (en voz baja) Ssh, habla en voz baja.
561
00:45:10,379 --> 00:45:13,509
llegamos a un acuerdo
que duerme en el sofá...
562
00:45:13,507 --> 00:45:15,627
...porque en las noches lloro por María...
563
00:45:15,634 --> 00:45:19,644
...y tiene que irse por la mañana
en la escuela y no puedo descansar.
564
00:45:25,894 --> 00:45:29,774
- ¡Despierta! ¡Despierta!
- ¿Qué es? ¿El terremoto? - Peor.
565
00:45:29,773 --> 00:45:33,033
- ¿El tsunami? - lo puso Chicco
para dormir en el sofá.
566
00:45:33,110 --> 00:45:37,360
- Dice que han llegado a un acuerdo.
- Pero si estuvieran de acuerdo...
567
00:45:37,406 --> 00:45:41,406
- ¡Lo siento, eh! - Hace frío en el sofá.
Hay millones de ácaros.
568
00:45:41,410 --> 00:45:44,870
No, mamá vino
ni uno solo quedó con vida.
569
00:45:44,913 --> 00:45:50,253
- Vamos, ¿qué es una noche en el sofá?
- No, mi hijo no duerme en el sofá.
570
00:45:50,294 --> 00:45:52,384
(SILVIA FINGE RONCAR)
571
00:45:52,421 --> 00:45:56,921
Bueno, entonces ve a buscar a Chicco.
¡y duermes en el sofá!
572
00:46:17,696 --> 00:46:19,776
Ya es tarde, son las 11.
573
00:46:19,823 --> 00:46:22,953
(en milanés) Lo entendí: "Quiero
para trabajar salta sobre mí."
574
00:46:22,951 --> 00:46:25,951
"Lo siento", no hablo chino...
575
00:46:26,038 --> 00:46:30,538
- ¿De dónde eres? - "Yo de"
Santa María de Castellabate.
576
00:46:30,584 --> 00:46:34,094
- Cerca de "Nápoles". -¿Nepal?
"¡Vayan y regalen los ciaps"!
577
00:46:34,171 --> 00:46:37,721
- Te lo haré saber. - "¿Y si?"
- ¿Beneficio? No bebemos cuando estamos de servicio.
578
00:46:37,716 --> 00:46:39,836
Gracias de todos modos.
579
00:46:42,554 --> 00:46:46,474
Porque no nos organizamos
¿Una buena cena todos juntos?
580
00:46:46,558 --> 00:46:49,978
- (Dodi) Entonces… ¿el 23?
- (Sandrino) No, 25 o 26.
581
00:46:50,062 --> 00:46:53,232
- Puedo el día 4 - Del 12 al 16.
- (Dodi) 19. - (Comisoni) ¡Eh, no!
582
00:46:53,315 --> 00:46:56,725
¿El 22? Se fue el día 22.
583
00:46:57,736 --> 00:47:01,696
- Pero me refiero a esta noche.
- ¿Esta noche?
584
00:47:02,324 --> 00:47:04,374
(riendo) ¡Pero estás fuera!
585
00:47:04,451 --> 00:47:09,121
Entonces, hagamos el día 22. Nos vemos
alrededor de las nueve... nueve y media.
586
00:47:09,122 --> 00:47:13,712
- Disculpe, ¿las nueve o las nueve y media?
- No es lo mismo.
587
00:47:13,752 --> 00:47:16,882
Hablemos de Navidad
para los mejores deseos y nos organizaremos.
588
00:47:16,880 --> 00:47:20,010
- Lo sé, no lo recuerdo.
- Ponlo en tu diario.
589
00:47:20,092 --> 00:47:23,472
- No lo tengo. - ¡¿No tienes una agenda?!
- No. - ¡Madonna, estás fuera!
590
00:47:23,512 --> 00:47:26,392
¿Por qué? ¿Es fundamental?
591
00:47:26,390 --> 00:47:29,520
- Me pusiste en dos reuniones.
al mismo tiempo? - Para hacerlo primero.
592
00:47:29,601 --> 00:47:34,271
Alberto, no llegues tarde esta noche,
porque a Silvia le importa.
593
00:47:34,356 --> 00:47:37,526
- "La" Silvia.
- (juntos) ¡Bien hecho!
594
00:47:39,903 --> 00:47:44,163
(Silvia) ¿Es posible?
¿Pero adónde fue?
595
00:47:46,159 --> 00:47:50,659
- Vamos... ¡No está ahí! Él no responde.
- Estará en una reunión.
596
00:47:50,664 --> 00:47:53,174
Pero eso sí, siempre está en reuniones. ¡Vamos!
597
00:47:53,250 --> 00:47:56,750
En Milán sólo se necesita una persona
y lo llaman reunión.
598
00:47:56,795 --> 00:48:00,625
- Si trabaja, significa
quien te ama. - Sí, Matía...
599
00:48:00,674 --> 00:48:04,184
(Mattia) ¡Vamos, Chicco, vamos! ¡Vamos!
600
00:48:07,890 --> 00:48:13,140
No, algo anda mal. Una vez
nuestra relación fue apasionada.
601
00:48:13,186 --> 00:48:17,566
Ahora es emocionante cómo
cuando haces el cambio de estación.
602
00:48:18,442 --> 00:48:20,652
(Mattia) La culpa es del proyecto.
603
00:48:20,694 --> 00:48:23,824
¿Sabes lo que significa un año entero?
¿Sin sábado libre?
604
00:48:23,822 --> 00:48:27,582
- Imagínate, han pasado dos meses.
- No dos meses, un año.
605
00:48:27,576 --> 00:48:31,826
- No, son dos...
- Ha pasado un año.
606
00:48:31,830 --> 00:48:35,290
Entendiste qué sacrificios
¿Ese hombre es para ti?
607
00:48:42,925 --> 00:48:47,345
(Silvia) ¡No, eres una mentirosa!
Tienes que crecer, no puedo más.
608
00:48:47,429 --> 00:48:50,849
(Silvia) ¡Mentiroso!
(Golpe de puerta)
609
00:48:51,725 --> 00:48:55,725
¿Puedes oír el mar?
De hecho se puede escuchar el ruido...
610
00:48:57,689 --> 00:49:02,859
- Te he visto jugar y lo has hecho bien.
un buen tiro. - Un poco torcido.
611
00:49:02,861 --> 00:49:06,611
No está torcido, se llama "para efecto".
612
00:49:06,698 --> 00:49:10,618
(Silvia) ¡Eres un cabrón! ¡Suficiente!
No puedo soportarlo más.
613
00:49:10,702 --> 00:49:15,502
- Un año de sábados ajetreados,
¡No dos meses! - Estaba a punto de decírtelo.
614
00:49:15,582 --> 00:49:18,882
- Eres un cobarde. - ¡Cómo hacerlo!
¡Él siempre está cerca!
615
00:49:18,961 --> 00:49:23,461
No me toques Mattia,
¡porque él sabe lo que significa amar!
616
00:49:23,507 --> 00:49:28,217
¡Solo piensas en ti mismo! Tuviste
Prometió apuntarse a tango conmigo.
617
00:49:28,261 --> 00:49:30,351
¡Pero tengo el proyecto piloto!
618
00:49:30,389 --> 00:49:33,519
Mira si mi proyecto
es bastante "piloto":
619
00:49:33,517 --> 00:49:38,897
...quiero 600 euros al mes de pensión alimenticia,
450 por la casa en la montaña...
620
00:49:38,981 --> 00:49:41,981
...Chicco ya ves
cada dos fines de semana...
621
00:49:42,025 --> 00:49:45,355
...y tráelo el jueves
fútbol y música los viernes.
622
00:49:46,279 --> 00:49:49,409
Pagas por el condominio,
Me quedo con el coche...
623
00:49:49,491 --> 00:49:51,781
...¡y el secador de seis velocidades es mío!
624
00:49:52,619 --> 00:49:56,039
- ¡Mi!
- Entiendo... ¿Adónde vas, Silvia?
625
00:49:56,039 --> 00:50:00,669
- De mi madre. - Hola, Chicco.
- Hola papá. Nos veremos pronto.
626
00:50:00,752 --> 00:50:04,552
- Te recogeré el domingo.
- No, empecemos por los fines de semana, ¡no!
627
00:50:07,801 --> 00:50:12,181
Eres un hombre gris y triste...
And gray not because of the smog.
628
00:50:29,322 --> 00:50:34,202
¡Qué he hecho!
Alberto, no quería, créeme.
629
00:50:39,583 --> 00:50:43,713
Ánimo, Alberto,
El primer día es el peor.
630
00:50:55,849 --> 00:51:01,059
(ANSIMl)
631
00:51:03,106 --> 00:51:06,226
(ANSIMl)
Alberto, no sufras...
632
00:51:06,318 --> 00:51:09,488
El segundo día es el peor.
¡Alberto! ¿Pero qué estás haciendo?
633
00:51:09,488 --> 00:51:15,618
- Abs. - ¿Pero estás bien?
- Nunca he estado mejor. - ¿Seguro?
634
00:51:18,872 --> 00:51:23,082
No me compadezco como tú,
Soy un soldado alpino y veo el lado positivo.
635
00:51:23,126 --> 00:51:25,586
¿Sería?
636
00:51:25,629 --> 00:51:29,629
Por ejemplo, esto:
"A la mierda", ¡las pantuflas de la abuela!
637
00:51:32,344 --> 00:51:35,644
- Nunca me gustaron de todos modos
pez dorado. - Está bien...
638
00:51:35,639 --> 00:51:40,019
- Voy a volver a "cocinar". - Bien, vete
"cuccare", para que duermas dos horas.
639
00:51:40,018 --> 00:51:43,648
¡Sin dormir! Estoy hablando de recoger,
¡"broccolare", ve a "gnocca"!
640
00:51:43,730 --> 00:51:46,270
- ¡Me lastimaste!
- ¡Vivir!
641
00:51:46,274 --> 00:51:49,534
(cantando) "Allons enfants
de la patria..."
642
00:51:50,487 --> 00:51:53,607
Prométemelo cuando volvamos
Hablamos de ello en la oficina.
643
00:51:53,657 --> 00:51:57,657
(Alberto) No voy a venir a la oficina,
Estoy ocupado. Saluda a tus compañeros.
644
00:52:34,698 --> 00:52:37,778
¿Estás listo para Milán "de noche"?
645
00:52:43,456 --> 00:52:46,076
(PALABRAS ENaudibles)
646
00:52:54,926 --> 00:52:58,046
- Alberto, estamos casados.
- Ya no.
647
00:52:58,597 --> 00:53:03,847
-Alberto, ni lo digas.
como una broma. - ¡Ta-da! ¿Te gusta?
648
00:53:08,064 --> 00:53:11,864
- ¿Cosas? ¿Una boda? - No
boda! Es el aperitivo legendario.
649
00:53:11,860 --> 00:53:15,570
Pagas por un prosecco y te lo comes.
¿Qué quieres? He cenado allí durante años.
650
00:53:15,614 --> 00:53:18,824
- ¿Tomo? - ¡Lo que quieras!
- ¿Hay dos "pupas"?
651
00:53:18,867 --> 00:53:23,947
- ¿Cuáles son? - Los "puparoli".
- Disculpe, ¿tiene el recibo del buffet?
652
00:53:23,997 --> 00:53:26,077
¿"Recibo de buffet"? ¿Pero desde cuándo?
653
00:53:26,124 --> 00:53:30,134
Ya que la gente se aprovechó de ello.
Se acabaron los 80, "tío".
654
00:53:30,128 --> 00:53:33,508
- ¿Cuánto cuesta?
- 20€. Cada.
655
00:53:34,341 --> 00:53:37,641
- Sólo estábamos... Arroz con arroz.
- No tengo apetito.
656
00:53:47,771 --> 00:53:53,531
- Está mejor aquí de lo que recordaba.
- Me saludó. - Y esto no es nada.
657
00:53:53,526 --> 00:53:58,236
¡Mira esos dos, son nuestros!
¿Eliges: "verdona" o "grigiona"?
658
00:53:58,281 --> 00:54:01,871
- Alberto, hay un pequeño detalle.
- Eres un sureño derrotista.
659
00:54:01,910 --> 00:54:05,660
Está lleno de mujeres y tu miras
los pequeños detalles? Mírame.
660
00:54:05,747 --> 00:54:10,497
- Lo siento...
- Ese es el pequeño detalle.
661
00:54:10,543 --> 00:54:15,553
Ahora llamaré a Patti y Lolli, dos.
viejos amigos de la secundaria. Ya verás.
662
00:54:15,548 --> 00:54:20,138
- ¡Haremos el amanecer! "Me encanta" Milán!
"Me encanta" Milán! -¡Alberto!
663
00:54:20,929 --> 00:54:26,059
(MÚSICA ELECTRÓNICA)
664
00:54:26,142 --> 00:54:29,942
¡Patti! Soy alberto.
¿Como "Alberto quién"?
665
00:54:29,938 --> 00:54:34,568
Colombo, el del V D. ¡Eh!
Estaba pensando en una reunión esta noche.
666
00:54:34,651 --> 00:54:38,281
¿Estás ocupado? tienes hijos
pequeños con fiebre...
667
00:54:38,321 --> 00:54:42,701
¿Cuantos tienes?
¡Ah, no son tuyos! Eres abuela.
668
00:54:42,784 --> 00:54:47,334
¿Y Lolli? El salvaje...
¿Aún la ves? ¿Cómo estás?
669
00:54:47,330 --> 00:54:53,210
Tiene osteoartritis. Está bien... Buenas noches.
Saluda a tus nietos y a Lolli. Hola.
670
00:54:54,671 --> 00:54:58,721
- ¿Ves a esos dos? - Hay tres.
- Ve allí bailando y listo.
671
00:54:58,717 --> 00:55:02,047
- ¿Y sabes bailar?
- ¿Estás bromeando?
672
00:55:04,222 --> 00:55:07,352
Esto es de hace 50 años:
El alma buena de los alligalli.
673
00:55:12,230 --> 00:55:16,690
¿Cómo "butta", chicas? ¿Cómo se "tira"?
674
00:55:16,735 --> 00:55:19,445
Tu esposa te dejó, ¿eh?
675
00:55:22,991 --> 00:55:26,871
(RISAS)
676
00:55:26,870 --> 00:55:30,000
Mattia, ¡es hermoso!
677
00:55:30,081 --> 00:55:32,881
(Alberto) Mattia, ven tú también.
678
00:55:36,129 --> 00:55:38,509
¿Pero quién es ese "idiota"?
679
00:55:38,590 --> 00:55:43,760
Estos "sureños" que vienen aquí
a bailar la tarantela.
680
00:55:43,845 --> 00:55:47,965
Estos "bauscia"
que en cuanto ven una piscina...
681
00:55:48,016 --> 00:55:50,846
...para limpiarse, se tiran...
682
00:55:50,894 --> 00:55:53,274
(PALABRAS NO ENTENDIBLES)
683
00:56:45,073 --> 00:56:47,203
Algo hicimos mal.
684
00:56:47,200 --> 00:56:50,580
Las mujeres dicen que el colorido
ellos van a 30 y los blancos a 90...
685
00:56:50,662 --> 00:56:53,792
...y lo dividimos todo
por color y luego...
686
00:56:53,832 --> 00:56:56,962
- Metemos todo en la lavadora.
- A 90°C. ¿Quizás demasiado abrillantador?
687
00:56:56,960 --> 00:57:01,590
- ¡El abrillantador! - Te dije.
- Ahora llamaré a María. - Llamaré a Silvia.
688
00:57:01,673 --> 00:57:05,343
- No, llamo a María. -Silvia también...
- Lai es muy buena resolviendo...
689
00:57:06,302 --> 00:57:08,352
(Silvia) Vamos, que ya es tarde.
690
00:57:19,482 --> 00:57:23,612
(Mattia) Sé que no debería llamarte,
pero tengo una pregunta importante.
691
00:57:24,988 --> 00:57:27,318
¿Estamos tú y yo juntos, sí o no?
692
00:57:28,116 --> 00:57:31,866
(Mattia) Tienes que decirme, ¿por qué?
No quiero terminar como Alberto.
693
00:57:31,870 --> 00:57:34,000
(Mattia) Me pone muy triste.
694
00:57:37,250 --> 00:57:39,330
¿En ese tiempo?
695
00:57:39,377 --> 00:57:44,377
(LLAMA A LA PUERTA)
- ¡Ocupado! - ¿Dónde estás?
696
00:57:44,382 --> 00:57:46,472
(Mattia) Estoy en una reunión.
697
00:57:46,509 --> 00:57:53,019
- María, responde esta pregunta:
¿Estamos tú y yo juntos? - No.
698
00:57:53,099 --> 00:57:56,229
(LLAMA A LA PUERTA)
(Mattia) ¡Estoy en una reunión!
699
00:57:58,021 --> 00:58:01,521
- Lo siento, no estoy bien.
- Lo noté, Alberto.
700
00:58:10,033 --> 00:58:14,123
Al principio parecía estar bien.
después de que su esposa lo dejó.
701
00:58:14,162 --> 00:58:18,542
- Eso se llamaba "expulsión".
- No me hables de "expulsión".
702
00:58:18,541 --> 00:58:22,631
Ya tengo mis problemas. La "eliminación"
¡Es algo típico milanés!
703
00:58:22,670 --> 00:58:25,050
Mirándote, ella también parece napolitana.
704
00:58:25,131 --> 00:58:28,261
Le das la mala noticia,
Le doy el regalo. ¡Ir!
705
00:58:28,301 --> 00:58:33,431
- Oye, Nápoles, tenemos que mudarnos.
cena. - Sí, es verdad. ¡Qué tonto!
706
00:58:33,431 --> 00:58:35,811
"Mueve la cena. Encuentra una cita".
707
00:58:35,808 --> 00:58:39,688
- Pero para compensarnos,
Te trajimos un regalo. - ¡Oh!
708
00:58:41,564 --> 00:58:45,444
- "Milanesas para todos".
- Libro más DVD y también está el "cler".
709
00:58:45,443 --> 00:58:48,453
(en napolitano) Gracias.
Lo estaba buscando.
710
00:58:48,530 --> 00:58:51,030
¡No voy a ir allí! ¡No voy a ir allí!
711
00:58:52,325 --> 00:58:54,945
Oh Dios... ¿Tienen que pasarme todos?
712
00:58:55,036 --> 00:58:58,576
¡Alberto se volvió loco! el no quiere
ir a la reunión con la gente de Padua.
713
00:58:58,581 --> 00:59:02,171
Si Palmisan se entera, lo disolverá.
en el ácido de los sellos.
714
00:59:02,210 --> 00:59:05,340
Ve tú, Ciaparat,
De todos modos, no saben quién es Colón.
715
00:59:05,338 --> 00:59:09,468
- No voy a ir. ya estoy enfermo, entonces también
los paduanos... - ¿Qué te hicieron?
716
00:59:09,551 --> 00:59:13,971
Debería arriesgar mi trasero
para ese de ahí? ¿Adónde vas?
717
00:59:14,055 --> 00:59:17,555
- Mattia, ¿por qué no te vas?
- Sí.
718
00:59:17,600 --> 00:59:20,940
- ¿Estás bromeando?
- De nada.
719
00:59:20,979 --> 00:59:25,729
No sé cómo trabajar. Todo el mundo lo sabe
que no sé asumir la responsabilidad.
720
00:59:25,817 --> 00:59:29,187
Incluso mi esposa me dice esto.
721
00:59:29,237 --> 00:59:33,197
No es por malicia,
es una cuestión de carácter.
722
00:59:37,870 --> 00:59:41,620
(del DVD) Milanesa para todos:
Lección número 1.
723
00:59:41,624 --> 00:59:46,134
(del DVD) "Mi me ciami Mario":
Mi nombre es mario.
724
00:59:46,212 --> 00:59:50,632
(del DVD) "El liber l'è sul taul.":
El libro está sobre la mesa.
725
00:59:57,015 --> 01:00:01,385
(del DVD) "Du è ca l'è il liber?"
"¿El liber l'è sul taul?"
726
01:00:33,301 --> 01:00:37,391
"Mi nombre es... Alberto Colombo."
727
01:00:41,559 --> 01:00:46,399
"El libe les taul."
728
01:00:47,649 --> 01:00:53,949
- "El liber les 'ncopp' 'o taul."
- ¿Pero es un "Napoli"? - Bueno...
729
01:00:56,074 --> 01:00:59,284
¿Qué es para ti una cola en la oficina de correos?
730
01:00:59,327 --> 01:01:03,577
-Para mí es una derrota personal.
- Está en mal estado, pobrecito.
731
01:01:03,581 --> 01:01:06,671
(RISAS)
732
01:01:06,709 --> 01:01:11,209
"Tal vez te preguntes: '¿Por qué
¿Tengo que trabajar más rápido? '."
733
01:01:11,297 --> 01:01:16,467
"Por amor: Eficiencia
en el trabajo reduce los divorcios."
734
01:01:16,552 --> 01:01:21,602
¡Pero ve ahí, "mona"!
(VOZ INDISTINTA)
735
01:01:21,683 --> 01:01:24,983
¡Con calma! ¡Tranquilamente!
736
01:01:25,061 --> 01:01:28,611
Entonces... Pongámonos de acuerdo.
737
01:01:28,606 --> 01:01:31,936
Te diré dos estupideces, escúchalas,
luego nos iremos a casa...
738
01:01:31,984 --> 01:01:34,074
...y todos van y se divorcian.
739
01:01:34,112 --> 01:01:38,072
- (juntos) ¡Bien hecho!
- (Mattia, en milanés) ¿Entendido?
740
01:01:42,620 --> 01:01:46,750
- (Hombre) Bien, ¿eh? Realmente bueno.
- (Mattia) Lo siento, pero estoy casado.
741
01:01:50,962 --> 01:01:55,632
Disculpe pero usted no es Alberto Colombo,
el director de la oficina de Milán 3.
742
01:01:55,633 --> 01:01:57,763
(en falsete) Sí.
743
01:01:59,512 --> 01:02:05,272
No soy ciego, ella era calva.
¿O tuvo el trasplante?
744
01:02:05,268 --> 01:02:07,388
(en falsete) ¡Sí!
745
01:02:08,771 --> 01:02:12,231
- Entonces, en resumen,
Eres Alberto Colombo. - ¡Eh!
746
01:02:12,275 --> 01:02:15,395
- ¿Recuerdas quién soy?
- ¡Por supuesto!
747
01:02:15,403 --> 01:02:18,533
Que feliz estoy de verte,
Estoy realmente feliz.
748
01:02:18,614 --> 01:02:20,664
No sabes lo feliz que estoy.
749
01:02:21,868 --> 01:02:24,998
Me enviaron a Grignano Polesine
gracias a ti. ¿Sabes dónde está?
750
01:02:25,037 --> 01:02:28,167
¡Ni siquiera sabe dónde está! ¡Lástima!
751
01:02:28,750 --> 01:02:31,920
ya no hay respeto
para discapacitados.
752
01:02:44,891 --> 01:02:47,271
¿Quieres unas pastas con atún?
753
01:02:49,812 --> 01:02:51,942
Ya comí, Alberto.
754
01:02:52,648 --> 01:02:57,188
Ponte las pantuflas, déjame gobernar el
parquet. Si Silvia vuelve se enoja.
755
01:02:57,195 --> 01:03:01,275
Silvia no va a volver.
Y si vuelve esta vez, me enfadaré.
756
01:03:01,324 --> 01:03:07,294
(APERTURA DE PUERTA)
¡Silvia! ¡Vamos, arréglalo!
757
01:03:08,414 --> 01:03:11,544
- (Scapece) ¿Está permitido?
- (en napolitano) Adelante, Scapece.
758
01:03:11,584 --> 01:03:15,054
- (en napolitano) ¡El director guapo!
- Adelante, Scapece.
759
01:03:15,087 --> 01:03:20,717
(en napolitano) Hola. mira cuanto
el director es guapo! Un beso.
760
01:03:21,844 --> 01:03:25,724
- ¡Es demasiado hermoso! - ¿Qué está haciendo?
¿Escapar a mi casa con mis llaves?
761
01:03:25,807 --> 01:03:31,307
Debe tener una visita para cálculos y
Le di las llaves de nuestra casa.
762
01:03:31,354 --> 01:03:35,444
(PALABRAS INAUDIBLES
EN NAPOLITANO)
763
01:03:35,483 --> 01:03:38,613
Dice que tiene cálculos.
tan grandes que parecen albóndigas.
764
01:03:38,611 --> 01:03:41,821
(PALABRAS NO ENTENDIBLES
EN NAPOLITANO)
765
01:03:41,864 --> 01:03:45,584
el quiere aclarar
que no parecen albóndigas, lo son.
766
01:03:45,618 --> 01:03:49,118
- (en napolitano) Mira aquí. ¿Verás?
- ¿Comiste? - No.
767
01:03:49,121 --> 01:03:52,751
- ¿Quieres algo? - "¿Cómo estás?
hospitales! - "¿Estamos en el hospital?"
768
01:03:52,834 --> 01:03:54,884
No, somos "hospitalarios".
769
01:03:57,004 --> 01:04:00,134
- ¿Está bien?
- (en napolitano) Está bien, está bien.
770
01:04:00,216 --> 01:04:05,506
Excepto que mamá me hizo una tortilla.
y me lo comí en la estación.
771
01:04:05,513 --> 01:04:08,643
¿Cuántos años tiene tu madre ahora?
(APERTURA DE PUERTA)
772
01:04:08,724 --> 01:04:11,854
- ¿A quién más le diste las llaves?
- ¿Hiciste una copia? - No.
773
01:04:11,894 --> 01:04:15,774
- A cualquiera. - Entonces, esto es todo.
Silvia. ¡Vamos todos al hotel!
774
01:04:17,108 --> 01:04:21,278
- ¡Erminia! - Hola, "cabeza". donde esta
¿El spray de pimienta de Silvia?
775
01:04:21,279 --> 01:04:24,989
- Hay un maníaco que me molesta.
- No sé dónde lo guarda.
776
01:04:25,032 --> 01:04:27,282
(en milanés) Nunca se sabe nada.
777
01:04:27,285 --> 01:04:31,155
(LINEAS DE ASOMBROSO Y DECEPCIÓN)
778
01:04:31,247 --> 01:04:36,667
- (en milanés) ¡Qué lío!
- Iba a... - "Ibas a", ¿qué?
779
01:04:36,669 --> 01:04:42,669
Aquí es donde deberíamos tirarlo.
todo a la basura, empezando por ti.
780
01:04:42,675 --> 01:04:47,545
YoSe lo dije a Silvia
no casarse con un "sureño".
781
01:04:47,555 --> 01:04:49,805
No digas eso, nací en Rozzano.
782
01:04:49,891 --> 01:04:53,641
¿Y dónde está Rozzano?
Es el sur de Milán. ¿Así que lo que?
783
01:04:53,686 --> 01:04:57,686
Los milaneses están en Milán,
la gente de Turín en Turín...
784
01:04:57,773 --> 01:05:01,693
- ¿Y los "sureños" son...?
- No lo sé. - ¡Sobre las "bolas"!
785
01:05:02,320 --> 01:05:06,950
- ¡Ah! ¿Me robaste mis zapatillas?
- No...
786
01:05:07,033 --> 01:05:10,913
Eres desafortunado.
"Ve y regala los ciaps".
787
01:05:10,953 --> 01:05:14,963
¡aquí está! ¿Verás? ¿Y tú quién eres?
788
01:05:15,041 --> 01:05:18,541
- Soy su amigo.
- ¿Oh sí?
789
01:05:18,586 --> 01:05:21,206
(en milanés) ¿De dónde eres?
790
01:05:22,089 --> 01:05:25,549
- No entendía. - (susurrando) Él te tiene
preguntó de dónde eres. - ¡Ah!
791
01:05:27,219 --> 01:05:31,849
- Soy de Chiasso. Chiasso Norte.
- Mmm...
792
01:05:31,933 --> 01:05:35,813
- ¿Y tú?
- Encantado de conocerte, Scapece de Aosta.
793
01:05:35,853 --> 01:05:39,813
Se estaban yendo
vinieron a visitarme...
794
01:05:42,693 --> 01:05:46,613
-¿Cómo está Silvia?
- ¡Nunca me sentí tan bien!
795
01:05:46,614 --> 01:05:51,494
tienes que ver a manolo
cómo la rodea y la persigue.
796
01:05:51,577 --> 01:05:55,247
- ¿Quién es Manolo?
- El maestro del tango, "pistola".
797
01:05:55,247 --> 01:06:00,247
Sí, es un hombre guapo.
no como tu!
798
01:06:00,753 --> 01:06:04,633
- ¡Ey! ¿Dónde "la Trucha"?
- Desapareció.
799
01:06:04,632 --> 01:06:08,892
- Con todo el bol.
- ¿Y qué es esto?
800
01:06:09,720 --> 01:06:14,720
Oh, cálculos de albóndigas como los míos...
801
01:06:14,767 --> 01:06:20,017
- ¡Ah! ¿De quién son?
- Señora, modestamente son míos.
802
01:06:21,607 --> 01:06:55,427
(PALABRAS EN MILANÉS DE ERMINIA
Y EN NAPOLITANO DE SCAPECE)
803
01:06:55,516 --> 01:06:57,926
Voy a dar un paseo.
804
01:06:57,935 --> 01:07:01,685
(PALABRAS EN MILANÉS DE ERMINIA
Y EN NAPOLITANO DE SCAPECE)
805
01:07:01,772 --> 01:07:05,652
Espera, Alberto, yo también voy.
¿A dónde vamos?
806
01:07:05,693 --> 01:07:10,533
¡Me voy solo! Te las arreglaste para arruinarlo
dos familias: la tuya y la mía.
807
01:07:10,573 --> 01:07:13,953
Y cuando regrese, tienes que
Que todos estén en el hotel.
808
01:07:14,035 --> 01:07:17,695
Ánimo, Alberto,
La tercera semana es la peor.
809
01:07:37,683 --> 01:07:40,313
¿Silvia? ¡Has vuelto!
810
01:07:43,314 --> 01:07:48,364
(GRITANDO)
811
01:07:48,444 --> 01:07:51,494
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Soy virgen!
812
01:07:52,323 --> 01:07:57,833
(PALABRAS NO ENTENDIBLES
EN NAPOLITANO)
813
01:07:57,870 --> 01:07:59,950
(juntos) ¡Shh!
814
01:08:00,623 --> 01:08:04,963
Scapece, deletrea mejor,
estamos lejos.
815
01:08:05,002 --> 01:08:11,882
(PALABRAS NO ENTENDIBLES
EN NAPOLITANO)
816
01:08:11,967 --> 01:08:15,137
- (juntos) ¡Shh!
- ¡Que te jodan!
817
01:08:15,221 --> 01:08:17,511
Tengo este.
818
01:08:17,515 --> 01:08:21,635
Él dice que lo que hacemos
por la noche no le importa...
819
01:08:21,727 --> 01:08:24,647
...porque son cosas personales.
820
01:08:29,485 --> 01:08:32,605
- (Alberto) ¡Abajo!
- (Mattia) ¿Pero qué hacemos?
821
01:08:32,655 --> 01:08:35,905
- Me hiciste perder a Silvia y a ti.
¡Ayúdame a recuperarla! - ¿Cómo?
822
01:08:35,991 --> 01:08:40,911
¿Ves el viejo? Ponte el
pasamontañas y robarle el bolso.
823
01:08:40,913 --> 01:08:45,293
- ¡Estás loco! - ¿Qué es?
- Esa es tu suegra. - ¡Eh!
824
01:08:45,292 --> 01:08:48,422
- ¿Debería robarle a tu suegra?
- Necesito las llaves de la casa.
825
01:08:48,504 --> 01:08:51,804
- Entonces a ver si Manolo es más sexy.
o yo. - No sé robar.
826
01:08:51,799 --> 01:08:53,929
¿Eres de Nápoles y no sabes robar?
827
01:08:53,926 --> 01:08:57,136
¿Qué significa? Si yo fuera de Bagdad,
¿Puse una bomba en el mercado?
828
01:08:57,179 --> 01:08:59,259
Tengo que hacer todo.
829
01:08:59,765 --> 01:09:03,935
- ¿Qué estás haciendo? - No sabe cómo hacerlo...
¡Mira de lo que eres capaz!
830
01:09:09,066 --> 01:09:12,896
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
Oye, vagabundo? ¡Al ladrón!
831
01:09:14,071 --> 01:09:17,201
¡Pero maldita vaca! ¡Aquí!
832
01:09:25,082 --> 01:09:28,292
(Erminia) te aplastaré
¡como una cucaracha!
833
01:09:31,589 --> 01:09:33,839
(ALBERTO GRITANDO)
834
01:09:33,841 --> 01:09:36,841
¡Está ahí! ¡Eso es todo!
835
01:09:40,097 --> 01:09:42,557
Soy de Nápoles, pero no...
836
01:09:45,853 --> 01:09:47,943
Mattia, espérame.
837
01:09:49,982 --> 01:09:53,192
(Silvia) No aguantamos más,
Tenemos que detener a ese maníaco.
838
01:09:53,235 --> 01:09:56,605
- Se necesitaría castración química.
- Empalémoslo.
839
01:09:56,697 --> 01:09:59,987
Tranquilas, chicas.
Cuando lo encontremos, te dejaré desahogarte.
840
01:10:03,746 --> 01:10:05,996
Con permiso.
841
01:10:07,875 --> 01:10:11,875
- ¿Pero es tu marido?
- No, no lo creo.
842
01:10:16,008 --> 01:10:18,508
Cuidado, estos son difíciles. ¡Ir! ¡Ir!
843
01:10:25,392 --> 01:10:29,852
- (Hombre) ¿Señorita? - Un momento,
¿No ves que estoy ocupado?
844
01:10:31,023 --> 01:10:33,273
¿Pero dónde está Alberto?
845
01:10:33,275 --> 01:10:36,895
- Para hacer un atraco. - hazlo
ingenioso! ¡Aquí todo es un desastre!
846
01:10:36,904 --> 01:10:40,244
Nadie sabe qué hacer
y Alberto es un fugitivo.
847
01:10:40,282 --> 01:10:43,412
Pero esta vez no le patearé el trasero.
Lo siento...
848
01:10:48,290 --> 01:10:52,420
Dodi, ¿crees que es el momento?
parar? ¡Mira esto!
849
01:10:53,379 --> 01:10:57,299
En Milán sólo se sabe trabajar.
y paras hoy?
850
01:10:57,383 --> 01:11:01,683
Chicos, Alberto tiene un problema:
Rompió con su esposa.
851
01:11:01,762 --> 01:11:06,772
Si sigue así lo sacarán.
Intentemos ayudarlo juntos.
852
01:11:06,809 --> 01:11:09,139
Nosotros, en el Sur, al menos, lo haríamos así.
853
01:11:10,062 --> 01:11:14,772
Incluso en el Norte haríamos esto.
Chicos, ¡pongámonos manos a la obra!
854
01:11:23,951 --> 01:11:26,331
(Palmisan) Aquí están las dos "palomas".
855
01:11:26,412 --> 01:11:29,792
(Palmisan) ¡Qué hermosa historia!
El Sur ayudando al Norte...
856
01:11:29,832 --> 01:11:31,922
(Palmisan) El Norte ayudando al Sur...
857
01:11:31,959 --> 01:11:35,959
(Palmisan) ¿Ahora qué hacemos?
¿Cantamos el himno de Mameli?
858
01:11:37,214 --> 01:11:41,474
Estoy tan conmovido...
que los despida a ambos.
859
01:11:41,552 --> 01:11:44,852
Un cartero fingiendo
ser director...
860
01:11:44,847 --> 01:11:47,097
...y se pelea con un delegado...
861
01:11:47,099 --> 01:11:50,729
¿Cómo se llama? ¿Maguncia?
¿Por qué? ¿Por qué?
862
01:11:54,106 --> 01:11:58,316
Él no sabía nada al respecto,
fue mi idea.
863
01:11:59,361 --> 01:12:04,491
- Y ella seguro que era mala.
idea. - Entonces la despediré.
864
01:12:04,575 --> 01:12:08,365
Él mismo se lo explicó.
Dr. Palmisan, a veces se cometen errores.
865
01:12:08,454 --> 01:12:12,584
Es un chico impetuoso...
y también generoso.
866
01:12:12,624 --> 01:12:16,594
- Es fanático del proyecto piloto.
- ¿OMS? ¿Este de aquí?
867
01:12:16,628 --> 01:12:20,508
- Me gusta mucho. - Él vino del sur.
a propósito. ¡Díselo, Mattia!
868
01:12:20,591 --> 01:12:24,641
- Él y Marchionne son...
- Siempre Marchionne... Exacto...
869
01:12:24,636 --> 01:12:30,386
Gaspare, Marchionne y Baldassarre...
Siempre, en el belén, en Castellabate...
870
01:12:34,271 --> 01:12:36,521
(Palmisan) Sigamos así.
871
01:12:36,523 --> 01:12:39,903
El momento del proyecto es bueno...
872
01:12:39,985 --> 01:12:43,775
...tú decides quién hace qué,
No me importa.
873
01:12:43,864 --> 01:12:49,044
Lo que me interesa es que la madre
de todas las reuniones se acerca.
874
01:12:49,036 --> 01:12:54,246
Hay delegados del Sur.
que están cabreados como serpientes.
875
01:12:54,291 --> 01:12:58,921
Si te equivocas ahí...
Eh, si te equivocas ahí...
876
01:13:06,053 --> 01:13:09,183
- (Mattia) Lo siento, Alberto...
- (Alberto) ¡Tengo que disculparme!
877
01:13:09,181 --> 01:13:13,771
- (Alberto) Estuve unos días
confundido. - No, lo siento, tengo que parar.
878
01:13:13,811 --> 01:13:16,151
No puedo soportarlo más.
879
01:13:16,188 --> 01:13:21,528
Por cierto, nunca te tuve
Le pregunté cómo se encuentra usted en Milán.
880
01:13:23,404 --> 01:13:28,164
Vengo de un pequeño pueblo, Castellabate,
esta es una gran ciudad...
881
01:13:28,200 --> 01:13:33,200
Tienes que darme tiempo para instalarme,
No digo mucho: 6 o 7 años.
882
01:13:33,205 --> 01:13:37,205
- Entonces, ¿te gusta o no?
- Por el momento, no.
883
01:13:37,292 --> 01:13:42,462
- Sin ofender. - ¡Y quién se ofende!
Incluso los milaneses critican a Milán.
884
01:13:42,548 --> 01:13:46,588
Pero luego todos vienen aquí.
y pocos se van. ¿Sabes por qué?
885
01:13:46,677 --> 01:13:50,847
Porque Milán...
les da a todos una oportunidad.
886
01:13:50,848 --> 01:13:55,978
Te hace crecer, si quieres. Te sientes vivo,
no? ¿Sabes lo que dice la canción?
887
01:13:55,978 --> 01:13:59,108
(cantando, en milanés) Todo el mundo lo dice.
que lejos de Nápoles se muere...
888
01:13:59,189 --> 01:14:01,229
...pero luego vienen aquí a Milán.
889
01:14:05,571 --> 01:14:07,611
(Alberto) ¡Vamos! ¡Vamos!
890
01:14:08,490 --> 01:14:12,740
Lamento lo que pasó
con Silvia. No lo hice a propósito.
891
01:14:12,744 --> 01:14:16,754
Es mi culpa.
Tuve que decir no a ese proyecto.
892
01:14:16,748 --> 01:14:20,588
A veces tengo este sentido del deber...
Me pareció muy importante.
893
01:14:20,627 --> 01:14:25,467
- Quizás sea porque soy hijo de un soldado alpino.
- Soy hijo de un desempleado.
894
01:14:25,507 --> 01:14:28,257
Desempleado por tiempo indefinido.
895
01:14:34,016 --> 01:14:38,346
- ¿Y cómo van las cosas con María?
- Finalmente me habló.
896
01:14:38,395 --> 01:14:41,515
- ¿Qué dijo?
- "No."
897
01:14:42,524 --> 01:14:47,154
- Pero no fue el "no" habitual.
Fue un no, pero parecía... - Sí.
898
01:14:47,154 --> 01:14:54,164
- Si hubiera sido un sí, habría dicho.
"sí", pero fue un no... - ¿Qué dijo?
899
01:14:54,244 --> 01:14:58,794
No entendía. acabo de entender
que ya no tengo que llorar.
900
01:14:58,790 --> 01:15:03,250
Lo único que nos queda
es el trabajo. Intentemos no perderlo.
901
01:15:04,880 --> 01:15:06,920
Buenas noches.
902
01:15:08,926 --> 01:15:13,256
- (Matía) ¿Alberto? - ¿Qué es?
- ¿Puedo dormir del otro lado?
903
01:15:13,305 --> 01:15:16,425
- ¿Por qué? - Porque hay una ventana,
No puedo respirar aquí.
904
01:15:16,517 --> 01:15:21,267
- Llevo 20 años durmiendo en este lugar.
parte. - ¿Oh sí? Intenta cambiar.
905
01:15:21,313 --> 01:15:24,443
- Quizás te sientas mejor.
- Entiendo, entiendo...
906
01:15:24,441 --> 01:15:29,701
- No te gustó tanto la cuna.
de Chicco? - Se me salen los pies.
907
01:15:29,780 --> 01:15:35,030
- Buenas noches. - Buenas noches, lo siento.
¿Alberto? - ¿Qué es?
908
01:15:36,161 --> 01:15:40,921
Olvidé mi almohada.
Ese es más suave.
909
01:15:40,958 --> 01:15:44,458
- Esto es rígido.
- Bueno. Buenas noches.
910
01:15:46,088 --> 01:15:48,418
(Alberto) Vamos, mañana trabajamos.
911
01:15:49,550 --> 01:15:55,930
-¿Alberto? - Eh, está bien...
- Quería saludar. Buenas noches.
912
01:16:03,855 --> 01:16:07,855
La reunión de hoy es importante.
Yo pondría esto. ¿Qué dices?
913
01:16:07,859 --> 01:16:12,819
- Es tu color, te queda genial.
- Te da más autoridad. Perfecto.
914
01:16:12,864 --> 01:16:16,744
- ¡No, tú eres el director! - Palmisan
Estaba claro: vas a las reuniones.
915
01:16:16,827 --> 01:16:19,947
lo conquistaste
con la historia del belén. ¿Recuerdos?
916
01:16:19,997 --> 01:16:23,997
- ¿Estás seguro de lo que dices?
- No discutamos por nimiedades.
917
01:16:24,001 --> 01:16:26,131
Sufro por amor.
918
01:16:27,754 --> 01:16:31,724
Gracias. Ah, esta tarde
Hay una reunión de condominio.
919
01:16:31,758 --> 01:16:34,258
Los de 52
Acaban de rehacer la fachada.
920
01:16:34,261 --> 01:16:39,641
THoy sería nuestro turno. Silvia
a él le importaba... ¿Vas a ir en mi lugar?
921
01:16:39,725 --> 01:16:45,015
- Alberto, ¿quién me conoce allí?
- Tienes la delegación. Gracias.
922
01:16:45,522 --> 01:16:49,652
Si vas de compras, compra yogur.
Mumu, si no, Chicco no se lo comerá.
923
01:16:49,735 --> 01:16:54,155
- Y el jueves... - Alberto, dame el tuyo.
Diario, no puedo recordarlo todo.
924
01:16:54,156 --> 01:16:56,986
Está en el bolsillo de mi chaqueta.
925
01:16:57,034 --> 01:17:00,664
Pero no tienes que hacerlo todo,
Tomaré tu agenda...
926
01:17:06,918 --> 01:17:09,668
El primer día libre es cuando muera.
927
01:17:09,671 --> 01:17:14,301
- ¿Esto es hoy?
- ¿Eh? - Qué mal día.
928
01:17:25,187 --> 01:17:31,437
(ALBERTO SILBATO)
929
01:17:53,715 --> 01:17:55,835
(PALABRAS NO ENTENDIBLES)
930
01:17:55,842 --> 01:17:57,972
¡Quieres trabajar, salta sobre mí!
931
01:18:12,734 --> 01:18:19,574
¡Pero ven, Colón!
¡Verdadera Bovisa! ¡Verdadera Bovisa!
932
01:18:21,201 --> 01:18:24,371
- ¡Oye, Mattia!
-¡Alberto! - ¡¿Eres estúpido?!
933
01:18:24,371 --> 01:18:26,501
¡¿Sacaste una hipoteca a mi nombre?!
934
01:18:26,581 --> 01:18:30,081
Es para Silvia. La fachada será
hermosa, se van a morir los de 52!
935
01:18:30,127 --> 01:18:34,627
Movámonos, estamos en el camino.
Voy a trabajar. Hasta luego, adiós.
936
01:18:34,715 --> 01:18:37,875
Esta es milanesa por 5 minutos.
y ya me está cabreando.
937
01:18:53,275 --> 01:18:56,855
Pero tómate un pequeño descanso
¡Solo piensa en el trabajo!
938
01:18:56,903 --> 01:19:02,373
Allí está la reunión con los delegados de
Sur y no quiero dar mala impresión.
939
01:19:02,409 --> 01:19:06,869
- ¿Cómo lo llamamos entonces?
- ¿OMS? - El nuevo pez dorado.
940
01:19:06,913 --> 01:19:10,503
No es fácil: el nombre
permanece contigo de por vida.
941
01:19:10,542 --> 01:19:14,502
Para decidir el nombre de nuestro hijo,
Silvia y yo tardamos 9 meses.
942
01:19:14,546 --> 01:19:18,416
Hicimos listas todos los días.
Y luego, al final...
943
01:19:18,508 --> 01:19:21,798
- Lo llamaste Chicco. cual es el
¿diminutivo de...? - ¡No, es Chicco!
944
01:19:21,803 --> 01:19:23,933
Chicco Colombo: Está grabado así.
945
01:19:24,014 --> 01:19:27,684
- ¡¿Nueve meses para elegir "Chicco"?!
- El tuyo será hermoso: ¡Edinson!
946
01:19:27,684 --> 01:19:31,024
Le pusiste el nombre de un jugador de fútbol.
Si fuera una niña ¿cómo la llamarías?
947
01:19:31,062 --> 01:19:33,152
"Pocha".
948
01:19:33,815 --> 01:19:35,895
Muy bien, buenas noches.
949
01:19:49,080 --> 01:19:52,330
- ¿Listo? ¿Eres tú? Perdón por la hora.
- ¿Quién es?
950
01:19:52,334 --> 01:19:54,464
Soy Alberto Colombo de Milán.
951
01:19:54,461 --> 01:19:56,461
¿Qué pasó con Mattia?
952
01:19:57,589 --> 01:19:58,589
(Silvia) ¿Pero quién es él?
953
01:19:58,673 --> 01:20:00,223
Soy Mattia.
954
01:20:00,217 --> 01:20:03,427
(Mattia) Debo decirte que Alberto
ya no piensa sólo en el trabajo.
955
01:20:03,470 --> 01:20:08,470
Mattia ha cambiado, lo está haciendo
carrera, es más responsable...
956
01:20:08,475 --> 01:20:11,435
...incluso lo hizo
una hipoteca para mí.
957
01:20:11,478 --> 01:20:13,978
¿Te dijo que me dijeras estas cosas?
958
01:20:14,064 --> 01:20:15,614
(Alberto) No, es todo negro.
959
01:20:15,607 --> 01:20:20,607
Te aseguro que vendría todos los días,
contigo, en la fiesta alpina.
960
01:20:20,695 --> 01:20:24,985
Mattia, escucha, ahora es tarde...
961
01:20:24,991 --> 01:20:28,451
(Silvia) Hablemos de ello.
otra vez. ¿Está bien? HOLA.
962
01:20:28,495 --> 01:20:29,945
Gracias.
963
01:20:32,082 --> 01:20:34,122
Déjame dormir, Alberto.
964
01:20:40,465 --> 01:20:43,585
- ¿Extrañas a papá?
- Sí.
965
01:20:52,394 --> 01:20:54,484
Adiós.
966
01:20:59,901 --> 01:21:05,871
¡Constante!
967
01:21:06,283 --> 01:21:10,043
- Gracias y que tengas un buen día.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
968
01:21:11,496 --> 01:21:16,416
"Reunión con las oficinas del Sur.
Ponente: Mattia Volpe."
969
01:21:17,377 --> 01:21:20,297
- Imposible.
- ¿Por qué? - ¡Mano!
970
01:21:20,297 --> 01:21:23,797
Alberto me llamó y me dijo
que Mattia trabaja día y noche...
971
01:21:23,884 --> 01:21:25,934
...y quién ha hecho carrera.
972
01:21:26,011 --> 01:21:30,311
- La gente cambia.
- ¡Gente, sí, Mattia, no!
973
01:21:30,390 --> 01:21:35,310
En cambio, ¡sí! En Milán puedes cambiar,
No como aquí donde nada cambia.
974
01:21:35,395 --> 01:21:38,685
Todos trabajan allí.
Todo es perfecto y moderno.
975
01:21:38,690 --> 01:21:42,320
- E incluso alguien como Mattia.
puede hacer una carrera. - Mira aquí.
976
01:21:43,570 --> 01:21:47,030
María, entiendo el amor,
pero esto me huele mal.
977
01:21:47,073 --> 01:21:53,083
Recuerda lo que hemos estado haciendo
para ayudar a Alberto y Silvia?
978
01:21:55,665 --> 01:22:02,585
(VOZ INDISTINTA)
(Pequeño agente) ¡Muy bien!
979
01:22:03,173 --> 01:22:06,303
ahora estan haciendo lo mismo
con nosotros...
980
01:22:06,343 --> 01:22:09,473
...para hacernos creer
Eso en Milán Mattia cambia.
981
01:22:11,097 --> 01:22:14,847
- ¡Eres un genio! - Y tu eres
un problema. - ¿Qué estás diciendo?
982
01:22:14,935 --> 01:22:18,555
¡Sí, es posible!
Costabile tiene razón.
983
01:22:18,605 --> 01:22:24,225
Buenos días, señora. ¡Mirar! Alberto
quiere devolverle el favor a Mattia.
984
01:22:25,236 --> 01:22:29,066
solo una mamá
él realmente conoce a su hijo.
985
01:22:30,867 --> 01:22:34,237
- Y...?
- Y...? - Y...?
986
01:22:35,705 --> 01:22:38,325
¡Y esto es un drama!
987
01:22:38,375 --> 01:22:41,125
¡Mi hijo no puede cambiar!
988
01:22:41,127 --> 01:22:44,627
Todo el mundo puede cambiar, incluso Mattia.
989
01:22:47,008 --> 01:22:50,638
¡Está bien, lo entiendo!
Hagamos algo...
990
01:22:50,637 --> 01:22:54,517
- Vámonos a Milán. - ¿En Milán?
- El viaje está pagado de todos modos.
991
01:22:54,516 --> 01:22:59,096
Lo aprovecho para mí: en Milán
hay una escuela para la "basura".
992
01:22:59,145 --> 01:23:04,105
- ¿Pero por qué? ¿No "cagas" bien?
- Siempre puedes mejorar.
993
01:23:05,235 --> 01:23:09,905
(altavoz) El tren Frecciarossa
9504 de Trenitalia...
994
01:23:09,990 --> 01:23:12,120
...está llegando al andén 5.
995
01:23:12,158 --> 01:23:15,738
(altavoz) Atención,
Aléjese de la línea amarilla.
996
01:23:30,677 --> 01:23:37,307
Costa, ¿a quién estás mirando? ¡Tú tiras!
¡Yo dispararé! - "Tú disparas, yo disparo..."
997
01:23:46,192 --> 01:23:49,952
(María) Valigione. Maleta azul.
998
01:23:50,030 --> 01:23:54,950
- Ponlo ahí. - Esto es mío,
pongámoslo encima. - Todo cae.
999
01:23:54,951 --> 01:23:59,291
- (María) ¡Maleta roja!
- Quédate con esto. - (María) Bolso verde.
1000
01:23:59,330 --> 01:24:03,210
- (María) ¡Paquetes! - ¡Paquetes para mí!
- (María) ¡Ya casi llegamos, eh!
1001
01:24:03,209 --> 01:24:07,209
- Falta algo. - (Madre) Esto
ponlo encima de todo. ¡Aquí!
1002
01:24:07,297 --> 01:24:12,087
- ¡Ah, no! Este es el bebe...
- Vamos, sino empezará de nuevo.
1003
01:24:16,556 --> 01:24:18,926
¡Portero! ¡Equipaje!
1004
01:24:26,941 --> 01:24:33,861
¡Mirar! Negros vestidos de gerentes,
en lugar de recolectar "pummarole".
1005
01:24:33,948 --> 01:24:39,698
Lo hacen para hacernos creer a todos.
ellos pueden hacer carrera, incluso Mattia.
1006
01:24:39,746 --> 01:24:43,616
- Pero no somos tontos.
- Ahora ya ves.
1007
01:24:43,708 --> 01:24:48,838
- ¡Dama! - ¡Ahora ya ves!
Jóvenes, ¿quieren "burlarse" de nosotros?
1008
01:24:48,880 --> 01:24:56,970
- ¿Puedes vernos con el aro en la nariz?
¡Mira esto! ¡Alarido! - Nunca lo he visto.
1009
01:24:57,472 --> 01:25:00,772
¡No te pierdas! Estamos unidos.
1010
01:25:02,018 --> 01:25:07,648
- Mira, ciertamente está advirtiendo.
un cómplice. - ¿Un cómplice? - ¡Eh!
1011
01:25:08,274 --> 01:25:11,744
Después de descargar
en Corso Magenta, pasar por el centro...
1012
01:25:15,031 --> 01:25:20,491
- ¡Mira esa combinación!
- Una mujer conduciendo un taxi.
1013
01:25:20,537 --> 01:25:24,787
¡Qué exageración!
Nuestro drama fue mejor.
1014
01:25:24,791 --> 01:25:29,381
Si quieres dar la imagen de una ciudad
moderno, hay que ser creíble.
1015
01:25:29,420 --> 01:25:32,550
Una mujer conduciendo un taxi.
Parece demasiado, ¿verdad?
1016
01:25:32,549 --> 01:25:36,259
En Milán están por delante, ellos también están ahí.
mujeres besándose.
1017
01:25:36,302 --> 01:25:41,312
- ¿Es verdad, señorita?
- Sí, es verdad. - ¿Has visto?
1018
01:25:41,307 --> 01:25:47,187
- Gracias. Gracias, señora.
- Gracias, buen hombre. - ¡Eh!
1019
01:25:49,065 --> 01:25:51,935
(María) Vía Mecenate 235.
1020
01:25:52,819 --> 01:25:56,449
Incluso encendió el taxímetro,
¡Es un verdadero drama!
1021
01:25:56,447 --> 01:26:00,577
- En Milán se utiliza el taxímetro.
- Por favor, abróchense los cinturones de seguridad.
1022
01:26:01,661 --> 01:26:05,411
- ¿Incluso detrás? - Sí, lo prevé.
el código de circulación.
1023
01:26:05,456 --> 01:26:10,836
Eh..."el código de circulación"...
Debe ser prima de Alberto.
1024
01:26:10,837 --> 01:26:12,957
Puedes verlo desde tus oídos.
1025
01:26:18,219 --> 01:26:24,219
¡Mirar! Todos llevan cascos.
Creen que nacimos ayer.
1026
01:26:24,225 --> 01:26:28,475
No, esto es cierto,
En Milán todo el mundo lleva casco.
1027
01:26:28,479 --> 01:26:30,979
¿Incluso en bicicleta?
1028
01:26:35,612 --> 01:26:39,492
Ahora solo falta
que usan casco a pie.
1029
01:26:40,700 --> 01:26:42,740
(Madre) ¡Ahí están!
1030
01:26:45,496 --> 01:26:49,746
- Aquí necesitas un casco. - Tienes razón,
tiran piedras desde el paso elevado.
1031
01:26:49,751 --> 01:26:52,881
- ¿Es verdad, señora taxista?
- Sí, sí...
1032
01:26:58,218 --> 01:27:02,098
¡Mira eso! ¡Cosas locas!
1033
01:27:03,264 --> 01:27:07,274
¡Bien! ¡Bien!
Lo creemos, lo creemos...
1034
01:27:07,769 --> 01:27:11,899
(Gran Costable) ¡Mira!
En fila india, todo en orden...
1035
01:27:11,898 --> 01:27:15,028
(Pequeño costoble) Cosas
Del Teléfono Azzurro.
1036
01:27:22,617 --> 01:27:24,657
¡Puertas milanesas!
1037
01:27:25,411 --> 01:27:30,541
- Señora, son 24 euros. - Claro...
Consíguelos de tus amigos.
1038
01:27:30,625 --> 01:27:35,245
- Disculpe, ¿me los puede dar? - Él quiere
burlarse de la escena.
1039
01:27:35,296 --> 01:27:40,676
- ¡Qué organización tan asquerosa!
- ¡Lo siento, tienes que pagarme!
1040
01:27:40,677 --> 01:27:46,137
No hay nada que hacer
resignate... ¡No puede actuar!
1041
01:27:46,182 --> 01:27:49,312
(Pequeño agente) ¡Portero!
Equipaje, por favor.
1042
01:27:50,812 --> 01:27:55,322
es dificil de explicar
la felicidad de la eficiencia...
1043
01:27:55,316 --> 01:27:58,816
...y, aún más,
la eficiencia de la felicidad.
1044
01:27:58,820 --> 01:28:04,280
Pero hoy tengo aquí al hombre adecuado,
un hombre del sur como tú...
1045
01:28:04,325 --> 01:28:07,575
...un hombre que se cubrió
de gloria aquí en el Norte:
1046
01:28:07,662 --> 01:28:10,912
...¡el trabajador Mattia Volpe!
1047
01:28:10,957 --> 01:28:12,957
¡Vaya, vaya!
1048
01:28:18,464 --> 01:28:20,724
(Mattia) Queridos amigos, en mi opinión...
1049
01:28:20,800 --> 01:28:26,100
...este proyecto tiene 3 valores
Cosas extraordinarias en las que creo mucho.
1050
01:28:26,180 --> 01:28:33,810
Número 1: Eficiencia.
Dos: Velocidad. Tres: Puntualidad.
1051
01:28:33,855 --> 01:28:35,975
(Silbidos desde la habitación)
1052
01:28:36,065 --> 01:28:38,475
Tenías razón.
1053
01:28:38,568 --> 01:28:42,238
- Como queríamos demostrar.
- Todos están de acuerdo.
1054
01:28:42,238 --> 01:28:44,698
Lo probé y te puedo decir:
1055
01:28:44,741 --> 01:28:48,581
...hacer una carta certificada en un minuto
¡Y 50 segundos es emocionante!
1056
01:28:48,619 --> 01:28:50,699
¡Este hijo es "ndrocchia"!
1057
01:28:50,747 --> 01:28:57,207
Demasiadas cosas nórdicas juntas.
Sólo falta la niebla y las tropas alpinas.
1058
01:28:57,253 --> 01:28:59,343
¡Aquí están!
1059
01:29:04,135 --> 01:29:08,505
- ¡Y quítate este sombrero!
- ¡María! - Eres ridículo.
1060
01:29:08,598 --> 01:29:12,098
Es algo entre Alberto y yo.
¿Pero cómo estás?
1061
01:29:12,143 --> 01:29:14,603
¡Vamos, Silvia, "cà nisciun' è fess"!
1062
01:29:14,645 --> 01:29:17,765
Puedes creer que en Castellabate
existe el salvaje oeste...
1063
01:29:17,774 --> 01:29:21,654
...pero deja que Mattia trabaje
como una milanesa... ¡es demasiado!
1064
01:29:21,736 --> 01:29:26,276
- ¿Así que lo que? - Me estaba enamorando, pero
No sabes hacer dramas.
1065
01:29:26,282 --> 01:29:29,412
- Mentiroso.
- ¿Haces teatro?
1066
01:29:31,788 --> 01:29:35,788
Los dramas...
Entonces, incluso Alber...
1067
01:29:36,876 --> 01:29:39,166
¡Eficiencia, rapidez, puntualidad!
1068
01:29:39,170 --> 01:29:43,920
- ¡Ya basta de tonterías!
¿No? - ¡María! - (María) ¡Qué vergüenza!
1069
01:29:44,008 --> 01:29:47,138
- (Palmisan) ¿Quién es esta loca?
- ¡Cállate, tonto!
1070
01:29:49,680 --> 01:29:52,890
(VERSOS DE PRESENTE INCREÍBLE)
1071
01:29:52,934 --> 01:29:56,064
- (Matía) ¿María?
- ¡Piérdete!
1072
01:30:11,285 --> 01:30:16,955
Soy del sur como tú y lo sé.
que el correo está formado por viejos...
1073
01:30:17,041 --> 01:30:21,551
...quienes vienen allí
para contar sus historias.
1074
01:30:21,587 --> 01:30:26,677
Está hecho de sentimientos, de amantes.
quien viene a hablar...
1075
01:30:26,717 --> 01:30:29,217
...para una palabra de consuelo.
1076
01:30:30,346 --> 01:30:33,556
Así, en el Sur,
este proyecto no funciona.
1077
01:30:34,434 --> 01:30:36,854
¡Sube, ahora!
1078
01:30:36,936 --> 01:30:40,806
Este proyecto, en el Sur,
¡no funciona!
1079
01:30:40,857 --> 01:30:45,687
- (Palmisan) ¡Cálmate! ¡Calma!
- Mattia, quédate aquí.
1080
01:30:45,736 --> 01:30:49,696
soy cartero como tu
y yo soy del Norte...
1081
01:30:49,740 --> 01:30:53,620
...y digo que eso no es cierto
Este proyecto no funciona en el Sur.
1082
01:30:53,619 --> 01:30:57,619
Este proyecto ni siquiera funciona
¡En el Norte, no funciona para Italia!
1083
01:30:57,707 --> 01:31:03,127
(Aplausos)
¿Y sabes cómo lo entendí?
1084
01:31:03,212 --> 01:31:07,722
Me di cuenta de esto cuando comencé
recuperar mi tiempo, para vivir!
1085
01:31:07,758 --> 01:31:14,388
Y entonces... redescubrí
y encontré las cosas que amaba.
1086
01:31:17,018 --> 01:31:20,898
- ¿Pero qué dije? - (en napolitano)
¡Qué bofetada! - ¡Madonna del Carmín!
1087
01:31:21,397 --> 01:31:26,107
Ella, en el correo, no dura.
¡Un día más, te lo aseguro!
1088
01:31:26,152 --> 01:31:30,162
- ¡Basta, payaso!
- ¡Bien! Bien hecho, María.
1089
01:31:30,239 --> 01:31:35,239
Podrían elegir al "mega director".
con una cara menos "idiota".
1090
01:31:35,286 --> 01:31:40,616
- Ella es la terrible esposa de
Colón. La estoy demandando. - ¡Qué miedo!
1091
01:31:40,666 --> 01:31:44,416
(SONIDO DE UN HELICÓPTERO)
1092
01:31:49,675 --> 01:31:54,255
- Ellos también alquilaron
un helicóptero? - ¡Entonces era verdad!
1093
01:31:54,305 --> 01:31:58,635
- (María) ¡Qué hemos hecho!
- (Silvia) ¡No fue una escena!
1094
01:31:58,684 --> 01:32:03,314
- Hablas con Mattia y Alberto,
aunque! - No, habla con nosotros. - ¡No!
1095
01:32:03,397 --> 01:32:09,947
- ¿Qué hacemos? - Nos vamos.
¡Vamos, vámonos! - ¿Pero dónde?
1096
01:32:10,029 --> 01:32:13,159
(Silvia) Conozco un lugar
donde no nos encontrarán.
1097
01:32:19,789 --> 01:32:24,419
Lo perdí todo: trabajo, esposa...
1098
01:32:25,461 --> 01:32:30,221
Yo también amigos y madre.
¿Podría haber sido peor?
1099
01:32:30,216 --> 01:32:32,546
¡Imposible!
1100
01:32:32,593 --> 01:32:37,603
¡Aquí están! gracias a ti
Me enviaron a Ariano Irpino.
1101
01:32:37,682 --> 01:32:44,732
- ¿Cuál de los dos es Colón?
- (juntos) ¡Él! ¡Ay! - ¡Lástima!
1102
01:32:49,068 --> 01:33:10,208
(SONIDO DE BANDA
Y CANCIÓN DE LOS ALPINOS
1103
01:33:10,256 --> 01:33:14,876
- Es hermoso aquí. - Pagamos
la casa y nunca llegamos allí.
1104
01:33:14,885 --> 01:33:19,095
- ¿Qué estamos haciendo aquí? - pagaré por uno
casa, tendré derecho a verla.
1105
01:33:19,140 --> 01:33:23,520
- Aquí conocí a Alberto.
- A Silvia la conocí aquí.
1106
01:33:23,603 --> 01:33:27,733
Conocí a Mattia en la playa.
Vivía tumbado al sol.
1107
01:33:27,773 --> 01:33:31,863
María es más hermosa ahora.
cuando la conocí.
1108
01:33:31,902 --> 01:33:35,242
no puedo pensar
que trabaja día y noche.
1109
01:33:35,281 --> 01:33:39,281
Ah pues porque yo con alberto
¿Quién quiere recuperar su tiempo?
1110
01:33:39,368 --> 01:33:44,158
No es que siempre lo encuentre en casa.
¿Y tal vez con algunas aficiones?
1111
01:33:44,165 --> 01:33:47,495
Quiero pasar más con Silvia.
Quiero quedarme más en casa.
1112
01:33:47,543 --> 01:33:50,673
Puedo inventar un hobby...
¡aprende a cocinar!
1113
01:33:53,507 --> 01:33:58,047
- María... Dime que no es verdad.
- ¿Qué?
1114
01:34:00,056 --> 01:34:04,136
(cantando juntos) Hurra,
viva el regimiento...
1115
01:34:04,185 --> 01:34:09,685
Oh, Madonna... ¡¿Incluso Alpino?!
¡¿Pero cuánto ha cambiado?!
1116
01:34:16,072 --> 01:34:22,082
(cantando juntos) ¡Hurra, hurra,
el cuerpo alpino.
1117
01:34:40,930 --> 01:34:42,970
(juntos) Lo siento.
1118
01:34:52,608 --> 01:34:56,188
¡Ven! Vamos, ya viene.
polenta... ¡con chorizo!
1119
01:34:56,237 --> 01:34:58,317
(Silvia) Vamos a sentarnos.
1120
01:34:58,364 --> 01:35:01,994
(cantando) A los 15 hizo el amor...
1121
01:35:01,992 --> 01:35:04,492
¡Vamos, tómate un Braulio!
1122
01:35:05,871 --> 01:35:11,081
- No bebo. - No puedes decir
¡Di no a las tropas alpinas, se ofenderán!
1123
01:35:15,464 --> 01:35:19,264
Eh, ¿qué opinas? El norte
No hace tanto frío, ¿verdad?
1124
01:35:19,260 --> 01:35:23,140
Parece estar en Castellabate.
Lo único que falta es el mar.
1125
01:35:25,391 --> 01:35:28,641
(SONIDO DE BANDA
Y CANCIÓN ALPINA)
1126
01:35:35,109 --> 01:35:38,239
- ¿Qué es?
- Bebí demasiado. - ¿Por qué?
1127
01:35:38,279 --> 01:35:41,529
vi a mi madre abrazada
en Scapece vestido como un Alpino.
1128
01:35:41,615 --> 01:35:43,775
(Alberto) ¿Scapece vestido de Alpino?
1129
01:35:43,868 --> 01:35:48,158
¡Esto es fuerte! escape
¡Vestido de alpino! ¡Vamos, bebe!
1130
01:35:58,382 --> 01:36:00,802
(Hombres, juntos) ¡Polenta!
1131
01:36:26,452 --> 01:36:30,712
(en napolitano)
Erminia, ¡qué presión tan grande tienes!
1132
01:36:30,790 --> 01:36:33,670
(en milanés) No, el tuyo es más bonito.
1133
01:36:41,342 --> 01:36:44,842
¡Nada más que trabajo! me quedaré
en casa todo el día. ¡Promesa!
1134
01:36:44,845 --> 01:36:49,215
- Bueno, ahora no te excedas.
- ¿En qué sentido? - Todo es demasiado.
1135
01:36:53,729 --> 01:36:56,859
Es tu característica:
Eres hermosa en todas las ciudades.
1136
01:36:56,941 --> 01:36:59,861
Eres hermosa en Castellabate, en Milán...
1137
01:36:59,860 --> 01:37:03,570
- Tonto. - Cuando llegue a casa,
Estoy sacando una hipoteca...
1138
01:37:03,614 --> 01:37:06,124
¡¿Dijiste "hipoteca"?!
1139
01:37:06,951 --> 01:37:10,081
(Mattia) Hipoteca fija...
Hipoteca variable...
1140
01:37:15,709 --> 01:37:21,879
- Es tu turno. - Aquí...
- ¡Mira esto! - Esperar. ¿Y esto?
1141
01:37:21,966 --> 01:37:23,836
¡Oh, oh!
1142
01:37:25,219 --> 01:37:27,259
¡Ven y mira!
1143
01:37:37,982 --> 01:37:40,902
¿Viste lo hermoso que era?
1144
01:37:42,111 --> 01:37:45,491
- El Norte también es bonito.
- Bonito...
1145
01:37:52,913 --> 01:37:55,423
(Madre) "¡Mamá d'o Carmine!"
1146
01:38:03,632 --> 01:38:07,802
- Disfrute de su comida. - (juntos) Gracias.
- Aquí está la ensalada de Sant'Ambroeus.
1147
01:38:07,887 --> 01:38:12,557
Escuche cómo habla: "ensalada,
zumo, café...".
1148
01:38:12,641 --> 01:38:18,151
Aquí todo se llama con diminutivo,
¡Pero el capuchino se convierte en "cappuccio"!
1149
01:38:18,188 --> 01:38:21,938
(ZUMBIDO INDISTINTO)
- Este es el osobuco. - Lo sé.
1150
01:38:21,942 --> 01:38:25,402
- Esta es la famosa cassoeula.
- Lo sé. - Y esta es la chuleta.
1151
01:38:25,446 --> 01:38:27,696
- Lo sé.
- Quiero decir, lo sabes todo.
1152
01:38:27,781 --> 01:38:31,831
He estado aquí toda mi vida. no es mi culpa
Si tan sólo ahora me dieras la bienvenida ahora.
1153
01:38:31,911 --> 01:38:35,081
Tienes razón, aún no lo tenemos.
hecho oficialmente. Vamos a hacerlo.
1154
01:38:35,164 --> 01:38:37,334
Mattia, ¡bienvenido al Norte!
1155
01:38:37,416 --> 01:38:41,456
- (juntos) ¡Bienvenidos! - Tarde,
pero todavía me gusta.
1156
01:38:41,462 --> 01:38:44,802
Eh, pero no estamos en Milán.
como los sureños que inmediatamente...
1157
01:38:44,840 --> 01:38:49,180
Entras en la casa, te extiendes y
toma todo. Cuelga la caciotte.
1158
01:38:51,305 --> 01:38:53,845
En cambio, no los dejas entrar...
1159
01:38:53,849 --> 01:38:57,849
...envíalos directamente
en el pequeño hotel.
1160
01:38:57,853 --> 01:39:01,363
Había dormido allí una noche.
en el hotel!
1161
01:39:01,357 --> 01:39:03,567
Adiós al Norte, Mattia.
1162
01:39:04,318 --> 01:39:07,318
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- (Mario) ¿Qué pasa?
1163
01:39:15,496 --> 01:39:17,576
¿Castellabate?
1164
01:39:18,958 --> 01:39:22,378
La oficina de correos italiana expulsada
Palmisan y, para agradecerme...
1165
01:39:22,461 --> 01:39:25,761
T...me tienen
me permitieron pedir lo que quería.
1166
01:39:25,839 --> 01:39:30,129
alberto por fin lo lograste
para despedirme, ¿eh? ¡Eres genial!
1167
01:39:30,219 --> 01:39:32,969
Entonces liberaste mi cama.
1168
01:39:33,973 --> 01:39:36,893
- Esta es la cena típica milanesa.
- ¿Por qué?
1169
01:39:36,976 --> 01:39:39,766
No para el ossobuco y el schnitzel...
1170
01:39:39,853 --> 01:39:43,773
...pero porque sólo aquí eres bienvenido
¡y despedida en la misma cena!
1171
01:39:43,857 --> 01:39:46,987
- ¡Para ahorrar tiempo!
- ¡Por supuesto, hacerlo primero!
1172
01:39:47,027 --> 01:39:49,397
¡A Mattía! ¡En Castellabate!
1173
01:39:49,405 --> 01:39:57,905
(CANCIÓN EN MILÁN)
1174
01:39:57,913 --> 01:40:01,923
Hay una factura que pagar. ¡La factura!
1175
01:40:01,917 --> 01:40:05,377
- ¿Qué tomaste? - La cassoeula,
patatas partidas por la mitad con Ciaparat...
1176
01:40:05,421 --> 01:40:10,301
Bueno, dulce y mineral. un
Menú Sandrino. Son las 22.50. ¿Ciaparat?
1177
01:40:10,384 --> 01:40:14,684
Medias patatas, polenta, osobuco,
la mitad de vino y café.
1178
01:40:14,763 --> 01:40:16,813
(Dodi) 16,77. ¿Director?
1179
01:40:16,890 --> 01:40:22,190
- Ossobuco, cassoeula, ensalada,
agua y vino. - 15€. - Gracias.
1180
01:40:22,187 --> 01:40:26,067
Yo también, ossobuco, cassoeula,
patatas, agua y vino.
1181
01:40:26,150 --> 01:40:30,570
- Son 46,80. - Lo siento,
tenemos las mismas cosas.
1182
01:40:30,571 --> 01:40:34,531
Alguien tiene que pagar por el vino.
Mattia, ¿qué conseguiste?
1183
01:40:34,575 --> 01:40:38,905
El schnitzel, lo tomé
una cucharadita de dulce de Ciaparat...
1184
01:40:38,954 --> 01:40:42,084
...cuatro vasos de agua, un café
con dos sobres de azúcar...
1185
01:40:42,082 --> 01:40:44,212
...Le di un mordisco al sándwich...
1186
01:40:44,209 --> 01:40:47,549
...y miré el trozo de carne
del señor de la mesa de al lado.
1187
01:40:47,588 --> 01:40:50,918
- ¡Pero basta!
- ¡Y yo también lo escuché!
1188
01:40:51,717 --> 01:40:56,427
Hagámoslo al estilo napolitano: uno paga
para todos. ¡Un aplauso para Alberto!
1189
01:40:56,472 --> 01:40:59,602
- ¡Bien hecho! Gracias director.
- ¡Viva el director!
1190
01:40:59,600 --> 01:41:04,100
Estoy bromeando...
Esta noche es mi turno de ofrecer.
1191
01:41:08,692 --> 01:41:10,742
(Mattia) Entonces, ¿debería ponerlo primero?
1192
01:41:10,819 --> 01:41:14,609
Debe asegurarse de que el hueso esté
cortar en el punto más pequeño...
1193
01:41:14,698 --> 01:41:16,988
...y que está lleno de médula.
1194
01:41:16,992 --> 01:41:19,202
Te enviaré el osobuco.
1195
01:41:19,244 --> 01:41:24,874
Entonces te enviaré algo hermoso:
"Lágrimas de Sentimiento 2" en 3D.
1196
01:41:24,875 --> 01:41:28,375
- ¿Estás llorando?
- Se revuelca. - ¡Matías!
1197
01:41:28,378 --> 01:41:31,838
¿Viste que hermoso día?
¿Día o noche?
1198
01:41:33,967 --> 01:41:38,637
- Saluda a Erminia. - Esto es para
Edinson y esto es para Castellabate.
1199
01:41:38,639 --> 01:41:42,639
Envíame la camiseta del Napoli
con el campeonato?
1200
01:41:42,643 --> 01:41:46,903
No, esto no se ha dicho antes... No...
1201
01:41:46,897 --> 01:41:50,147
Llévalo allí.
Ya nunca ganamos...
1202
01:41:53,862 --> 01:41:56,992
- (Mattia) Te saludo María.
- (Silvia) Sí. - Algo entre hombres.
1203
01:41:57,032 --> 01:41:59,162
Sí... te dejo.
1204
01:41:59,785 --> 01:42:03,155
Quería decirte que con el sueldo
como director...
1205
01:42:03,247 --> 01:42:05,867
...será más fácil conseguir una hipoteca.
1206
01:42:05,916 --> 01:42:10,546
- ¿Director, yo? - ¡Tú no! Está bien
responsable, pero no exageremos.
1207
01:42:10,546 --> 01:42:15,876
- María: Conseguí que la ascendieran.
- María está... - ¿Feliz?
1208
01:42:16,885 --> 01:42:22,175
Hablando de responsabilidad,
Quería decirte algo.
1209
01:42:22,182 --> 01:42:25,432
- ¿Recuerdas el pez dorado?
- ¿La "trucha"? Buena alma.
1210
01:42:25,519 --> 01:42:30,059
- Terminó en el sushi.
-¿Te lo comiste? ¿Con arroz?
1211
01:42:32,442 --> 01:42:34,942
Yo no, Alberto. Tú.
1212
01:42:37,531 --> 01:42:42,581
- Bueno, de todos modos...
- Creo que tienes que irte.
1213
01:42:43,203 --> 01:42:48,083
- Te amo.
- Yo también. En realidad, más.
1214
01:43:02,556 --> 01:43:12,816
(corteza)
1215
01:43:15,736 --> 01:43:17,856
(Mattia) ¡Giussano!